1
00:00:21,204 --> 00:00:23,005
ես քեզ չեմ ուզում
մտածել այս մասին

2
00:00:23,006 --> 00:00:24,923
որպես ուղղակի ֆիլմ,

3
00:00:24,924 --> 00:00:26,341
ինչ-որ գործընթաց

4
00:00:26,342 --> 00:00:28,543
էլեկտրոնների փոխակերպման
և մագնիսական ազդակներ

5
00:00:28,544 --> 00:00:30,345
ձևերի և պատկերների մեջ
և հնչյուններ:

6
00:00:30,346 --> 00:00:31,263
Ոչ

7
00:00:31,264 --> 00:00:32,631
Լսիր ինձ։

8
00:00:32,632 --> 00:00:36,385
Մենք այստեղ ենք փորվածք անելու համար
տիեզերքում։
[480p և 720p Ֆիլմեր Ներբեռնում | Mkvking.com]

9
00:00:36,386 --> 00:00:38,854
Հակառակ դեպքում ինչու՞ այստեղ լինել:

10
00:00:38,855 --> 00:00:41,273
Մենք ստեղծում ենք
բոլորովին նոր գիտակցություն,

11
00:00:41,274 --> 00:00:44,276
ինչպես նկարիչը կամ բանաստեղծը:
[480p և 720p Ֆիլմեր Ներբեռնում | Mkvking.com]

12
00:00:44,277 --> 00:00:46,329
Այդպես պետք է
մտածեք այս մասին:

13
00:00:46,330 --> 00:00:49,732
Մենք վերաշարադրում ենք մարդկային մտքի պատմությունը մեր արածով:

14
00:00:49,733 --> 00:00:50,733
Ճիշտ է։

15
00:00:50,734 --> 00:00:52,134
Դե, Սթիվեն,
այս պահին,

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,137
Ես ավելի շատ մտահոգված եմ
լույս տեսնելով դերասանուհու վրա.

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,940
Գիտե՞ք
ինչ նկատի ունեմ

18
00:00:59,242 --> 00:01:00,243
Սիմոն.

19
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Միշել.

20
00:01:07,751 --> 00:01:08,751
Այո?

21
00:01:08,752 --> 00:01:09,752
Միշել, քայլիր...

22
00:01:09,753 --> 00:01:11,453
Այո, քայլեք դեպի ոսպնյակը
դանդաղ.

23
00:01:11,454 --> 00:01:12,755
Սրա նման?

24
00:01:12,756 --> 00:01:14,256
Ավելին դեպի
սեղանը։

25
00:01:14,257 --> 00:01:16,759
Լա՞վ: Ճիշտ է։

26
00:01:16,760 --> 00:01:17,761
Ճիշտ է։

27
00:01:27,771 --> 00:01:30,272
<i>Ես միշտ մտածում էի, թե ինչպիսին պետք է լիներ</i>

28
00:01:30,273 --> 00:01:31,273
<i>Սթիվի համար:</i>

29
00:01:31,274 --> 00:01:34,410
Այսինքն՝ դեռ մանկուց,
այն ամենը, ինչ նա երբևէ արել է

30
00:01:34,411 --> 00:01:38,113
ինչ-որ տեղ կրոնականի միջև էր
փորձը և ինչ-որ խաչակրաց արշավանք:

31
00:01:38,114 --> 00:01:39,948
<i>Ինչպես այս գովազդում:</i>

32
00:01:39,949 --> 00:01:41,450
<i>Դա գործնականում լեգենդ էր</i>

33
00:01:41,451 --> 00:01:43,452
<i>Ռիդլի Սքոթի ժամանակներից</i>
<i>նկարահանվել է,</i>

34
00:01:43,453 --> 00:01:46,839
<i>գրքի նման</i> 1984 թ.
<i>բոլոր ճնշված զանգվածների հետ,</i>

35
00:01:46,840 --> 00:01:48,924
<i>և այդ մի հսկայական կայծը</i>
<i>ապստամբության</i>

36
00:01:48,925 --> 00:01:52,428
<i>չար Մեծ եղբոր դեմ</i>
<i>ով ղեկավարում էր ամեն ինչ:</i>

37
00:01:53,429 --> 00:01:55,430
ՍՔՈԹ.
Գնա, գնա, գնա:

38
00:01:55,431 --> 00:01:57,432
Ծխիր այն, խնդրում եմ:

39
00:01:58,935 --> 00:02:01,937
Եվ դուք երեքը:
Ճիշտ է, դու ինձ հետ կգաս։

40
00:02:01,938 --> 00:02:03,538
Մնացածդ
մնա թիկունքում.

41
00:02:23,877 --> 00:02:27,496
<i>Մենք մեկ ժողովուրդ ենք մեկ կամքով,</i>

42
00:02:27,497 --> 00:02:30,465
<i>մեկ լուծում, մեկ պատճառ:</i>

43
00:02:30,466 --> 00:02:34,586
<i>Մեր թշնամիները</i>
<i>կխոսեն մահվան մասին,</i>

44
00:02:34,587 --> 00:02:37,172
<i>և մենք կթաղենք նրանց</i>
<i>իրենց շփոթությամբ:</i>

45
00:02:38,174 --> 00:02:40,476
<i>Մենք կհաղթենք:</i>

46
00:02:45,782 --> 00:02:47,432
<i>Եվ հետո, 13 տարի անց,</i>

47
00:02:47,433 --> 00:02:51,236
<i>Սթիվը պետք է ոտքի կանգնի</i>
<i>Բոստոնի այդ բեմում:</i>

48
00:02:51,237 --> 00:02:52,738
<i>Այ մարդ, դա էր...</i>

49
00:02:52,739 --> 00:02:54,573
<i>Դա տարօրինակ էր:</i>

50
00:02:54,574 --> 00:02:58,660
Մրցակցության դարաշրջան
մեր միջև

51
00:02:58,661 --> 00:03:02,164
ավարտվել է.

52
00:03:02,165 --> 00:03:04,166
Շնորհակալություն, Բիլ։

53
00:03:04,167 --> 00:03:06,618
Շնորհակալություն
կանգնած մեզ հետ:

54
00:03:06,619 --> 00:03:08,620
Աշխարհն ավելի լավ տեղ է
դրա պատճառով։

55
00:03:08,621 --> 00:03:11,423
Microsoft-ը կկործանի Apple-ը.

56
00:03:11,424 --> 00:03:12,624
Դուք չեք կարող վստահել նրանց:

57
00:03:12,625 --> 00:03:14,126
Ես գիտեմ.

58
00:03:14,127 --> 00:03:19,014
Ես հասկանում եմ, որ այս նորությունը
կարող է ցնցող լինել ձեզանից ոմանց համար:

59
00:03:19,015 --> 00:03:20,883
<i>Այսինքն, Սթիվը խոսում է Բիլ Գեյթսի հետ,</i>

60
00:03:20,884 --> 00:03:22,901
<i>ով է նայում ներքեւ</i>
<i>կարծես նա Մեծ եղբայր է:</i>

61
00:03:22,902 --> 00:03:24,169
<i>Եվ նա էր:</i>

62
00:03:24,170 --> 00:03:27,539
<i>Տարիներ շարունակ Սթիվը գրեթե խելագարվում էր
այն, ինչ Բիլն էր անում նրա հետ,</i>

63
00:03:27,540 --> 00:03:31,443
<i>և հիմա նա այնտեղ է այդ բեմում
աշխարհի առաջ՝ բոլորին ասել</i>ը

64
00:03:31,444 --> 00:03:33,395
<i>նա գործնականում</i>
<i>Երկրորդ Գալուստը:</i>

65
00:03:33,396 --> 00:03:36,649
<i>Այսինքն, ինչպես եք ստանում</i>
<i>այդտեղից այստեղ</i>

66
00:03:44,707 --> 00:03:49,211
<i>Այսօր անկարգություն եղավ համալսարանում
Բերքլիի Կալիֆորնիայի համալսարանի</i>

67
00:03:49,212 --> 00:03:51,013
<i>Բերքլին միակ համալսարանը չէր...</i>

68
00:03:51,014 --> 00:03:54,116
<i>Սանտա Բարբարայի համալսարանը հաղորդում է
փոքր մասշտաբի խռովություն նույնպես։</i>

69
00:03:54,117 --> 00:03:55,817
<i>Ցուցարարներն ասացին</i>
<i>նրանք էին...</i>

70
00:03:55,818 --> 00:03:57,219
<i>Ավելի քան 400 ուսանող</i>

71
00:03:57,220 --> 00:03:59,222
<i>մասնակցել են</i>
<i>ցույցում...</i>

72
00:04:01,224 --> 00:04:02,224
<i>Առավոտյան,</i>

73
00:04:02,225 --> 00:04:05,427
<i>ոստիկանությունը սկսեց արցունքաբեր գազի նռնակներ արձակել
ամբոխը կոտրելու համար:</i>

74
00:04:05,428 --> 00:04:08,930
<i>Ուսանողների ղեկավարներն ասում են, որ անհանգիստ են
հանդիպել համալսարանի պատասխանատուների</i>ն

75
00:04:08,931 --> 00:04:10,816
<i>հայտնել իրենց տեսակետները Վիետնամի վերաբերյալ:</i>

76
00:04:10,817 --> 00:04:12,901
Սթիվ, ինչ դժոխք
մենք այստեղ ենք?

77
00:04:12,902 --> 00:04:14,403
Եկեք դուրս գանք
այստեղից։

78
00:04:15,405 --> 00:04:16,405
Հետ մնա։

79
00:04:16,406 --> 00:04:20,909
Պահեք այն: Այնտեղ պահիր։
Վերադարձեք։

80
00:04:20,910 --> 00:04:23,912
<i>♪ Ինչու մենք երբեք չենք</i>
<i>Ստացեք պատասխան ♪</i>

81
00:04:23,913 --> 00:04:26,915
<i>♪ Երբ մենք թակում ենք</i>
<i>Դռան մոտ? ♪</i>

82
00:04:26,916 --> 00:04:30,419
<i>♪ Հազար միլիոնով</i>
<i>Հարցեր ♪</i>

83
00:04:30,420 --> 00:04:33,422
<i>♪ Ատելության և մահվան մասին</i>
<i>Եվ պատերազմ ♪</i>

84
00:04:33,423 --> 00:04:36,425
<i>♪ Այստեղ մենք կանգ ենք առնում</i>
<i>Եվ նայեք մեր շուրջը ♪</i>

85
00:04:36,426 --> 00:04:39,428
<i>♪ Ոչինչ չկա</i>
<i>Դա մեզ պետք է ♪</i>

86
00:04:39,429 --> 00:04:42,431
<i>♪ Հալածանքների աշխարհում ♪</i>

87
00:04:42,432 --> 00:04:46,435
<i>♪ Դա այրվում է</i>
<i>Իր ագահության մեջ ♪</i>

88
00:04:46,436 --> 00:04:49,805
<i>♪ Ահ ♪</i>

89
00:04:49,806 --> 00:04:51,640
Մի գցեք
տուփը!

90
00:04:51,641 --> 00:04:52,641
Ես չեմ!

91
00:04:52,642 --> 00:04:53,643
Դե արի։

92
00:04:58,648 --> 00:05:01,651
<i>♪ Ախ ♪</i>

93
00:05:05,154 --> 00:05:06,154
Լա՞վ ես

94
00:05:06,155 --> 00:05:08,457
Այդ տղաները կարծում են
նրանք հեղափոխականներ են:

95
00:05:08,458 --> 00:05:10,676
Նրանք հեղափոխականներ չեն.
մենք ենք. մենք ենք?

96
00:05:10,677 --> 00:05:13,161
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Գիտեք, Սթիվը երբեք նման չի եղել ձեզ կամ ինձ:</i>

97
00:05:13,162 --> 00:05:15,464
<i>Նա միշտ ամեն ինչ այլ կերպ էր տեսնում:</i>

98
00:05:15,465 --> 00:05:17,215
<i>Նույնիսկ այն ժամանակ,</i>
<i>երբ ես Բերկլիում էի,</i>

99
00:05:17,216 --> 00:05:19,718
<i>Ես ինչ-որ բան կտեսնեի</i>
<i>և պարզապես տեսեք կիլոբայթները կամ տպատախտակները,</i>

100
00:05:19,719 --> 00:05:22,972
<i>մինչ նա կարմա կտեսներ</i>
<i>կամ տիեզերքի իմաստը:</i>

101
00:05:24,807 --> 00:05:26,808
<i>Սթիվը և ես</i>
<i>գտա այս տարօրինակ տղային</i>

102
00:05:26,809 --> 00:05:28,810
<i>ով հերոս էր</i>
<i>Բերքլիի շրջակայքում,</i>

103
00:05:28,811 --> 00:05:31,313
<i>բոլորը, քանի որ նա գտել է ճանապարհը</i>
<i>համակարգին հաղթելու համար:</i>

104
00:05:31,314 --> 00:05:32,981
<i>Այս տղային կանչել են</i>
<i>Կապիտան Կրանչ</i>

105
00:05:32,982 --> 00:05:34,399
քանի որ նա հասկացավ

106
00:05:34,400 --> 00:05:35,901
այս փոքրիկ սուլիչը...

107
00:05:37,403 --> 00:05:39,905
...որ գտել եք տուփերում
Cap'n Crunch հացահատիկից

108
00:05:39,906 --> 00:05:40,906
նույն հնչերանգներն ուներ

109
00:05:40,907 --> 00:05:42,774
որպես ATandT-ի
միջքաղաքային սարքավորումներ.

110
00:05:42,775 --> 00:05:46,194
<i>Այսպիսով, դուք ստացել եք անվճար հեռախոսազանգեր</i>
<i>աշխարհի ցանկացած վայրում</i>

111
00:05:46,195 --> 00:05:48,580
<i>այս բանով, որ ես կառուցել եմ</i>
<i>կոչվում է կապույտ տուփ:</i>

112
00:05:48,581 --> 00:05:51,083
<i>Եվ հետո մենք փորձարկեցինք այն</i>
<i>կանչելով Պապին:</i>

113
00:05:51,084 --> 00:05:53,585
Դուք խոսում եք նրա հետ:
Ոչ, ոչ, ոչ:

114
00:05:53,586 --> 00:05:55,587
Ոչ, նրանք չեն
ձեզ փոխանցելով պապի մոտ,

115
00:05:55,588 --> 00:05:58,006
նրանք են
Ես լիովին հասկացա, մարդ:

116
00:05:58,007 --> 00:05:59,508
Ես դա պարզեցի:
Ես գիտեմ, թե ինչի մասին է խոսքը:

117
00:05:59,509 --> 00:06:01,510
Դուք գիտեք
ինչի մասին է խոսքը

118
00:06:01,511 --> 00:06:04,513
Խոսքը իշխանության մասին է:

119
00:06:04,514 --> 00:06:06,465
Անմիջապես, մարդ:

120
00:06:06,466 --> 00:06:08,467
Դա նման է նրանց
տարօրինակ երկրներ, մարդ,

121
00:06:08,468 --> 00:06:10,969
որտեղ բանակի տղաները
տապալել նախագահին.

122
00:06:10,970 --> 00:06:12,888
Առաջին բանը
որ ստանձնում են

123
00:06:12,889 --> 00:06:14,856
ճանապարհներն են մարդիկ
շփվեք, գիտեք,

124
00:06:14,857 --> 00:06:17,859
ռադիո, հեռուստատեսություն, թերթեր:

125
00:06:17,860 --> 00:06:19,861
Հեռու, մարդ:

126
00:06:19,862 --> 00:06:22,781
Տեղեկատվությունը ուժ է:

127
00:06:25,284 --> 00:06:27,285
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Ես շարունակեցի կառուցել կապույտ տուփերը,</i>

128
00:06:27,286 --> 00:06:28,787
<i>իսկ Սթիվը շարունակում էր վաճառել դրանք,</i>

129
00:06:28,788 --> 00:06:30,789
<i>մինչև մի օր մենք գրեթե</i>
<i>բռնվել է որոշ ոստիկանների կողմից</i>

130
00:06:30,790 --> 00:06:32,791
<i>ով, փառք Աստծո,</i>

131
00:06:32,792 --> 00:06:35,077
<i>նույնիսկ չգիտեի</i>
<i>ինչ էր կապույտ տուփը:</i>

132
00:06:37,080 --> 00:06:39,582
Դուք կարող եք ցանկանալ
սանրվածք փորձեք, տղաներ։

133
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
<i>Ուրեմն ես սկսեցի փորձել</i>
<i>ինչ-որ բան կառուցելու համար</i>

134
00:06:42,969 --> 00:06:44,753
<i>դա մեզ չէր տանի</i>
<i>փորձանքի մեջ:</i>

135
00:06:44,754 --> 00:06:46,138
Դա այդպես չէ
կապույտ տուփ.

136
00:06:46,139 --> 00:06:47,639
Դա համակարգիչ է:

137
00:06:47,640 --> 00:06:50,142
Վո, մեզ կապույտ տուփեր են պետք,
ոչ համակարգիչներ:

138
00:06:50,143 --> 00:06:52,144
Նայեք, ես լրագրող եմ ստացել
<i>The Mercury News</i>-ից

139
00:06:52,145 --> 00:06:53,645
գալիս է:
Ինչի համար դժոխք:

140
00:06:53,646 --> 00:06:56,598
Մայրս զանգահարեց թերթին և ասաց
նրանց ես համակարգիչ էի կառուցում,

141
00:06:56,599 --> 00:06:59,518
նրանք ցանկանում են դրա մասին պատմություն անել:
Վո՛զ, ինձ ընդմիջիր։

142
00:06:59,519 --> 00:07:01,520
Հեյ, թույլ տվեք հարցնել ձեզ
մի բան, լուրջ.

143
00:07:01,521 --> 00:07:02,521
Նայիր ինձ.

144
00:07:02,522 --> 00:07:04,856
Ուզու՞մ եք այստեղ խրվել
ձեր մնացած կյանքի համար

145
00:07:04,857 --> 00:07:06,241
այս դժոխքի մեջ?

146
00:07:06,242 --> 00:07:07,776
Տեսեք, ահա թե որտեղ
Ես մեծացա, լա՞վ:

147
00:07:07,777 --> 00:07:09,277
Դա դժոխք չէ:
Կրակել.

148
00:07:09,278 --> 00:07:10,245
Ես գիտեմ ձեր թերթը

149
00:07:10,246 --> 00:07:12,247
կգտնի Սթիվը
համակարգչային հետաքրքրաշարժ.

150
00:07:12,248 --> 00:07:13,248
Նա այնքան հնարամիտ է:

151
00:07:13,249 --> 00:07:15,250
Նա կառուցել է այդ ամենը
պահեստամասերից։

152
00:07:15,251 --> 00:07:16,551
Սթիվեն, թղթակիցը...

153
00:07:17,703 --> 00:07:20,205
Օ՜ Ողջույն։
Այն հրդեհվել է։

154
00:07:20,206 --> 00:07:23,041
Փառքի իմ առաջին հնարավորությունը,
և համակարգիչը բռնկվում է:

155
00:07:24,043 --> 00:07:27,012
Ներողություն։

156
00:07:29,799 --> 00:07:31,383
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Երբ ես դեռ Բերկլիում էի,</i>

157
00:07:31,384 --> 00:07:33,718
<i>Ես շարունակեցի պատրաստել</i>
<i>որոշ տարօրինակ էլեկտրոնային սարքեր</i>

158
00:07:33,719 --> 00:07:35,353
<i>դա հիմնականում պարզապես կատակներ էին:</i>

159
00:07:36,939 --> 00:07:41,360
<i>Բայց, հեյ, գիտեք,</i>
<i>կատակները կարևոր են:</i>

160
00:07:45,031 --> 00:07:47,115
<i>Խնդիրն այն ժամանակ</i>

161
00:07:47,116 --> 00:07:49,067
<i>ես և Սթիվն էինք</i>
<i>և նրա ընկերուհին</i>

162
00:07:49,068 --> 00:07:50,569
<i>շատ կոտրված էին:</i>

163
00:07:50,570 --> 00:07:52,621
<i>Այսպիսով, մենք վերջացրինք</i>
<i>մի քանի գեղեցիկ խելագար բաներ</i>

164
00:07:52,622 --> 00:07:54,239
<i>պարզապես փող աշխատելու համար:</i>

165
00:07:54,240 --> 00:07:55,907
Ես գիտեմ, թե որտեղ կարող ենք աշխատանք գտնել:

166
00:07:55,908 --> 00:07:57,909
Տեսա դա տեղեկագրում
նստեք այնտեղ:

167
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
Ինչպիսի՞ աշխատանք:

168
00:07:58,911 --> 00:07:59,911
չգիտեմ։

169
00:07:59,912 --> 00:08:01,796
Կարծես մի տեսակ նման է
շոու բիզնես.

170
00:08:01,797 --> 00:08:04,166
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Այսինքն՝ հագնվել որպես Ալիս Հրաշքների աշխարհում</i>

171
00:08:04,167 --> 00:08:07,669
<i>և այլ բաներ</i>
<i>մի խումբ երեխաների համար:</i>

172
00:08:07,670 --> 00:08:08,970
Օ՜

173
00:08:08,971 --> 00:08:10,472
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Բայց գիտեք,</i>

174
00:08:10,473 --> 00:08:12,623
<i>Սթիվը հենց այնպես կտրված չէր</i>
<i>այդ նյութի համար:</i>

175
00:08:18,147 --> 00:08:23,318
Միգուցե անցյալ կյանքում
Ես բանաստեղծ էի... կամ նկարիչ։

176
00:08:23,319 --> 00:08:25,570
Գիտե՞ք, գուցե
դուք խոսում եք անցյալի կյանքի մասին

177
00:08:25,571 --> 00:08:27,072
և այդ բոլոր իրերը

178
00:08:27,073 --> 00:08:30,075
որովհետև, լավ,
դու չգիտես, թե ով ես:

179
00:08:30,076 --> 00:08:32,577
Ինչ դժոխք
դու խոսում ես?

180
00:08:32,578 --> 00:08:33,578
չգիտեմ
ով եմ ես

181
00:08:33,579 --> 00:08:36,448
Դե, դուք չեք:
Այսինքն դու ինձ ասացիր...

182
00:08:36,449 --> 00:08:38,950
Չեմ ուզում խոսել այդ մասին
քո կամ մեկ ուրիշի հետ:

183
00:08:38,951 --> 00:08:41,786
Ես պարզապես փորձում եմ օգնել:

184
00:08:44,290 --> 00:08:47,292
♪ Հարե Կրիշնա
Նապաստակ Կրիշնա ♪

185
00:08:47,293 --> 00:08:49,794
WOZ:
<i>Այնպես չէր, որ ես ու Սթիվը կորցրել էինք կապը միմյանց հետ</i>

186
00:08:49,795 --> 00:08:52,797
<i>այն ժամանակ, բայց նա էր</i>
<i>հաստատ այն վայրերում, որտեղ ես չեմ եղել:</i>

187
00:08:52,798 --> 00:08:55,133
Ինչպես ինչ-որ աշրամ Հնդկաստանում

188
00:08:55,134 --> 00:08:56,635
և կոմունաներ Օրեգոնում,

189
00:08:56,636 --> 00:08:59,020
որտեղ նրանք խնձոր հավաքեցին
ամբողջ օրը.

190
00:08:59,021 --> 00:09:00,805
<i>Դա բավականին շատ էր</i>
<i>ճանապարհորդություն Սթիվի համար:</i>

191
00:09:00,806 --> 00:09:02,307
<i>Այնպիսին, որն այնքան է</i>
<i>ներսից</i>

192
00:09:02,308 --> 00:09:04,809
<i>ինչպես դրսում:</i>

193
00:09:04,810 --> 00:09:08,780
<i>Այսինքն, նա հաստատ</i>
<i>պետք է եղել տարօրինակ վայրերում:</i>

194
00:09:16,289 --> 00:09:18,790
Հեյ, տեսա՞ր
նոր Playmate?

195
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
Միսս հոկտեմբեր.

196
00:09:19,792 --> 00:09:22,294
Հեյ, մարդ,
Միսս Օգոստոսը շատ ավելի լավն է:

197
00:09:22,295 --> 00:09:24,796
Կրծքները մինչև այստեղ:

198
00:09:24,797 --> 00:09:26,798
Ազնիվ Աստծո առաջ, Բալմեր:

199
00:09:26,799 --> 00:09:27,799
Դուք մշակույթ չունեք։

200
00:09:27,800 --> 00:09:29,301
Այո, ճիշտ է:

201
00:09:29,302 --> 00:09:31,720
Ինչպես դուք շրջում եք
կարդալով Պլատոն.

202
00:09:33,222 --> 00:09:34,222
Հեյ, դու միակ տղան ես
Ես գիտեմ

203
00:09:34,223 --> 00:09:36,224
ով կարող էր կահույք պատրաստել
դուրս <i>Playboys,</i>-ից

204
00:09:36,225 --> 00:09:37,225
հանուն Աստծո:

205
00:09:37,226 --> 00:09:38,977
Տեսեք, բավական է
աթոռ պատրաստել.

206
00:09:38,978 --> 00:09:42,314
Պետք չէ անհանգստանալ
նրանց շարժվելու մասին

207
00:09:42,315 --> 00:09:43,815
քանի որ նրանք են
խրված միասին.

208
00:09:43,816 --> 00:09:44,816
Բալմեր,
գնա այստեղից.

209
00:09:44,817 --> 00:09:45,817
Նրանք բոլորն են
խրված միասին.

210
00:09:45,818 --> 00:09:47,819
ԲԱԼՄԵՐ.
<i>Երբեմն, նույնիսկ այն ժամանակ,</i>

211
00:09:47,820 --> 00:09:49,321
<i>Ես կարող էի շնչահեղձ լինել</i>
<i>Բիլ Գեյթս:</i>

212
00:09:49,322 --> 00:09:50,689
<i>Տղան կարող է շրջվել</i>
<i>մարդկային ցանկացած իրավիճակ</i>

213
00:09:50,690 --> 00:09:52,107
պոկերի խաղի մեջ:

214
00:09:52,108 --> 00:09:54,109
Մոռացեք դասերի մասին։
Պոկեր.

215
00:09:54,110 --> 00:09:56,111
Այն փաստը, որ
աշխարհը կարող է վերջանալ այս գիշեր?

216
00:09:56,112 --> 00:09:57,612
Խնդիր չկա։ Պոկեր.

217
00:09:57,613 --> 00:10:00,115
Կամ մենք վերջապես վերծանում ենք
կյանքի իմաստը.

218
00:10:00,116 --> 00:10:01,116
Ավելի շատ պոկեր.

219
00:10:01,117 --> 00:10:02,617
<i>Եվ հաղթել:</i>

220
00:10:02,618 --> 00:10:04,419
<i>Տղան կունենար</i>
<i>մազի գնդակ, եթե նա կորցներ,</i>

221
00:10:04,420 --> 00:10:05,920
<i>ինչը հաճախ չէր լինում,</i>
<i>թույլ տվեք ասել ձեզ:</i>

222
00:10:05,921 --> 00:10:06,921
Ֆուլ հաուս.

223
00:10:06,922 --> 00:10:09,424
Ուֆ
Օ՜, մարդ։

224
00:10:09,425 --> 00:10:10,759
Հեյ, Բիլ:

225
00:10:12,261 --> 00:10:14,045
ԲԱԼՄԵՐ.
<i>Մեր սենյակները նման էին կազինոյի:</i>

226
00:10:14,046 --> 00:10:17,015
<i>Իրականում, խառնաշփոթ խաղատուն:</i>

227
00:10:17,016 --> 00:10:19,935
<i>Եվ Բիլլը քնեց</i>
<i>որտեղ էլ նա ընկավ:</i>

228
00:10:24,940 --> 00:10:27,442
Օրինագիծ, հեղափոխության
սկսած առանց մեզ.

229
00:10:27,443 --> 00:10:28,860
ԲԱԼՄԵՐ.
<i>Բիլ և Փոլ Ալեններ</i>

230
00:10:28,861 --> 00:10:30,862
<i>ճանաչել էին միմյանց</i>
<i>նրանք մանկուց,</i>

231
00:10:30,863 --> 00:10:32,864
<i>և եթե «կիրք» բառը</i>
<i>մտավ նրանց կյանք,</i>

232
00:10:32,865 --> 00:10:35,367
<i>մի բանի համար էր.</i>
<i>համակարգիչներ:</i>

233
00:10:35,368 --> 00:10:37,319
<i>Հատկապես այս մեկը</i>

234
00:10:37,320 --> 00:10:40,705
<i>պատրաստվել է ինչ-որ տղայի կողմից</i>
<i>Ալբուկերկի բոլոր վայրերից:</i>

235
00:10:40,706 --> 00:10:43,625
Ի՞նչ է սա,
պոռնո ինժեներների համար?

236
00:10:43,626 --> 00:10:46,995
Օ՜, ջիզ, Ալթաիր:

237
00:10:46,996 --> 00:10:48,496
Ես կարոտու՞մ եմ
ինչ-որ բան?

238
00:10:48,497 --> 00:10:50,999
Այսինքն՝ միսս Հոկտեմբեր,
Ես կարող եմ հասկանալ,

239
00:10:51,000 --> 00:10:52,967
բայց սա ի՞նչ է

240
00:10:52,968 --> 00:10:55,387
Սա ավելի լավ է
քան միսս հոկտեմբերը։

241
00:10:57,340 --> 00:10:59,341
Սա համակարգիչ է:

242
00:10:59,342 --> 00:11:00,342
Օ, Աստված:

243
00:11:00,343 --> 00:11:01,843
Հոդվածում ասվում է
որ նրանք ինչ-որ մեկի կարիքն ունեն

244
00:11:01,844 --> 00:11:04,813
պարզել
համակարգչային լեզու դրա համար:

245
00:11:04,814 --> 00:11:07,733
Հենց հիմա, դա պարզապես
նստում է այնտեղ և թարթում է աչքերը:

246
00:11:10,603 --> 00:11:12,354
Տեսեք, ով խոսում է
այս Էդ Ռոբերթսին

247
00:11:12,355 --> 00:11:14,356
պետք է իջնել այնտեղ
դեպի Ալբուկերկ՝ նրան տեսնելու։

248
00:11:14,357 --> 00:11:15,857
Դե ուրեմն,
դու պետք է գնաս,

249
00:11:15,858 --> 00:11:17,742
քանի որ դու ավելի լավ տեսք ունես
այդ բաների համար, քան ես:

250
00:11:17,743 --> 00:11:19,077
Ես չեմ անում:

251
00:11:19,078 --> 00:11:21,579
Դե, երկուսդ էլ սարսափելի տեսք ունեք,
այնպես որ պարզապես վարժվեք դրան:

252
00:11:21,580 --> 00:11:23,581
Դե, ուրեմն, ինչ են
մենք պետք է անենք?

253
00:11:23,582 --> 00:11:24,582
Դա պարզ է.

254
00:11:24,583 --> 00:11:26,451
Դուք զանգահարեք և
ասա, որ դու Փոլն ես:

255
00:11:26,452 --> 00:11:27,919
Եվ հետո Պողոսը
գնում է Ալբուկերկի

256
00:11:27,920 --> 00:11:29,371
և ասում է, որ ինքը Պողոսն է:

257
00:11:29,372 --> 00:11:30,256
Հը՞

258
00:11:36,095 --> 00:11:38,931
Այսպիսով, ինչ
կասե՞ս

259
00:11:40,933 --> 00:11:42,634
Ողջույն։ Պարոն Էդ Ռոբերթս,
խնդրում եմ։

260
00:11:42,635 --> 00:11:46,271
Սա Փոլ Ալենն է կանչում
Քեմբրիջից, Մասաչուսեթս։

261
00:11:47,773 --> 00:11:50,024
Տեսեք, մեր գործն է պարզել

262
00:11:50,025 --> 00:11:51,726
ինչ այս տղան չգիտի
որ նա պետք է

263
00:11:51,727 --> 00:11:53,228
բայց պետք է,

264
00:11:53,229 --> 00:11:55,230
և հետո համոզվեք, որ նա գիտի
որ նա դրա կարիքն ունի,

265
00:11:55,231 --> 00:11:57,315
և որ մենք միակն ենք
նրան պատասխան տալու համար։

266
00:11:57,316 --> 00:11:59,534
Ի՞նչ:

267
00:12:01,203 --> 00:12:02,487
Պարոն Ռոբերթս.

268
00:12:02,488 --> 00:12:04,372
Այո, պարոն, պարոն Ալեն։

269
00:12:04,373 --> 00:12:05,623
ասում եմ քեզ,

270
00:12:05,624 --> 00:12:08,126
Ես հավատում եմ, որ մենք ունենք
մեկ տաք ապրանք այստեղ:

271
00:12:08,127 --> 00:12:09,794
Իսկ պատճառը
Ես կարող եմ այդպես խոսել

272
00:12:09,795 --> 00:12:11,579
այն է, որ ես վերցրել եմ
ավելի քան 50 հեռախոսազանգ

273
00:12:11,580 --> 00:12:13,798
պարզապես ցանկացողներից
գալ մեզ հետ աշխատանքի

274
00:12:13,799 --> 00:12:15,167
այս Altair նախագծի վրա:

275
00:12:16,669 --> 00:12:19,671
Այսպիսով, ահա գործարքը:

276
00:12:19,672 --> 00:12:22,090
Ես երկու կնոջ գցեցի իմ սենյակ։

277
00:12:22,091 --> 00:12:24,592
Եվ նրանք մերկ են:

278
00:12:24,593 --> 00:12:27,595
Այսինքն՝ իսկապես մերկ:

279
00:12:27,596 --> 00:12:32,100
Գիտե՞ք, շքեղ մերկ:

280
00:12:32,101 --> 00:12:35,103
Այնպես որ, մի ասա, որ ես երբեք
ինչ-որ բան արեց քեզ համար,

281
00:12:35,104 --> 00:12:39,107
որովհետև սպասում են
հենց հիմա քեզ համար:

282
00:12:39,108 --> 00:12:40,608
Մեռի՛ր, Բալմեր:

283
00:12:40,609 --> 00:12:43,111
Օ, և ես նրանց ասացի

284
00:12:43,112 --> 00:12:45,113
որ գրում էիր
համակարգչային լեզու,

285
00:12:45,114 --> 00:12:48,616
և անմիջապես,
նրանք սկսում են հառաչել դրա համար:

286
00:12:48,617 --> 00:12:51,119
«Օ՜, համակարգիչ
լեզուները։

287
00:12:51,120 --> 00:12:52,620
«Օ, Ֆորտրան։

288
00:12:52,621 --> 00:12:56,124
«Օ, Ֆորտրան։

289
00:12:56,125 --> 00:12:58,126
Օհ...»

290
00:12:58,127 --> 00:12:59,627
Կուզե՞ս
կտրի՛ր, Սթիվ?

291
00:12:59,628 --> 00:13:02,130
Կներեք, ես պարզապես փորձում եմ
ձեզ փրկելու համար տղաներ

292
00:13:02,131 --> 00:13:05,133
սկսած... վատնելուց

293
00:13:05,134 --> 00:13:07,135
ձեր ամբողջ Հարվարդը
ընթերցանության շաբաթ

294
00:13:07,136 --> 00:13:10,638
այս Traf-O-Data-ի վերաբերյալ
սիմուլյատոր

295
00:13:10,639 --> 00:13:14,142
մինչդեռ մնացած բոլորը
դրսում է հարբած կամ պառկած:

296
00:13:14,143 --> 00:13:15,643
♪ Ես հմայել եմ քեզ ♪

297
00:13:15,644 --> 00:13:17,645
Պողոս, այդ մասերն են
երկուական?

298
00:13:17,646 --> 00:13:18,646
հանձնվում եմ։
հանձնվում եմ։

299
00:13:18,647 --> 00:13:20,148
հանձնվում եմ։
հանձնվում եմ։

300
00:13:23,536 --> 00:13:25,538
<i>♪ Լավ ♪</i>

301
00:14:01,941 --> 00:14:03,091
ԲԱԼՄԵՐ.
Օ, բադիկ, Բիլ:

302
00:14:04,443 --> 00:14:09,330
Արի, Բիլ։

303
00:14:09,331 --> 00:14:11,833
Օ՜ Օ, գիտես, Բիլ,

304
00:14:11,834 --> 00:14:14,335
Կարծում եմ, դու պետք է բարձրանաս
ավելի լավ պիկապ գծով:

305
00:14:14,336 --> 00:14:15,336
Հարցնելով նրան, թե ինչ
նրա SAT միավորն է

306
00:14:15,337 --> 00:14:16,838
հաստատ է
դա չի անի:

307
00:14:16,839 --> 00:14:19,173
Բալմեր,
Մոռացել էի բեռնիչ գրել։

308
00:14:19,174 --> 00:14:20,675
Դա բարելավում չէ, Բիլ:

309
00:14:20,676 --> 00:14:22,176
Ոչ, ոչ: Ես պարզապես
մի բան հասկացավ.

310
00:14:22,177 --> 00:14:24,178
Պողոսը հենց հիմա ճանապարհին է
դեպի Ալբուկերկի,

311
00:14:24,179 --> 00:14:25,680
և ես մոռացել եմ
բեռնիչը գրելու համար.

312
00:14:25,681 --> 00:14:28,016
Բանը, որը կապում է
համակարգիչը դեպի Teletype:

313
00:14:28,017 --> 00:14:30,767
<i>Եթե նա սկսի այն,</i>
<i>և այն չի կարող կարդալ ժապավենը, մենք մահացել ենք:</i>

314
00:14:35,441 --> 00:14:37,442
Եթե նա դա չի արել ինքնաթիռում...
Ես ավարտեցի:

315
00:14:37,443 --> 00:14:38,943
Գիտեք, դա ինչ-որ բան է
Ես նոր հասկացա.

316
00:14:38,944 --> 00:14:40,445
Հուսով եմ, որ այդպես է:

317
00:14:40,446 --> 00:14:42,947
Դու գիտես,
եթե այս Ալբուկերկի բանը աշխատեր,

318
00:14:42,948 --> 00:14:45,450
Ես պատրաստվում էի
հեռանալ Հարվարդից.

319
00:14:45,451 --> 00:14:46,951
Դու գժվե՞լ ես։

320
00:14:46,952 --> 00:14:49,320
Ես պետք է բժիշկ լինեմ
կամ ինչ-որ բան:

321
00:14:52,157 --> 00:14:54,158
Գինեկոլոգ,
գուցե.

322
00:14:55,661 --> 00:14:56,661
Դե արի։
ես թռչում եմ։

323
00:14:56,662 --> 00:14:58,663
Այո,
դու թռչում ես.

324
00:14:58,664 --> 00:15:00,164
Վայ! Ահա մենք գնում ենք:

325
00:15:00,165 --> 00:15:01,049
Բալմերը...

326
00:15:02,801 --> 00:15:04,302
ԲԱԼՄԵՐ.
Դու միակ տղան ես, որին ես ճանաչում եմ

327
00:15:04,303 --> 00:15:06,804
ով վճարում է մերկապարուհիներին
իրենց հագուստները հագնելու համար:

328
00:15:08,307 --> 00:15:09,675
Արի, հարբած:

329
00:15:14,980 --> 00:15:16,481
Ուու

330
00:15:17,483 --> 00:15:18,984
Լավ։

331
00:15:21,987 --> 00:15:24,489
Հեյ, Բիլ,

332
00:15:24,490 --> 00:15:26,491
դա կամ
հագուստը հատակին կամ դու,

333
00:15:26,492 --> 00:15:29,494
բայց այստեղ մի բան հաստատ
պետք է գլանափաթեթավորել:

334
00:15:29,495 --> 00:15:30,495
ՀԱՇՎԻ.
<i>Կներեք, որ ձախողվեցինք:</i>

335
00:15:30,496 --> 00:15:31,996
Ո՜վ

336
00:15:31,997 --> 00:15:33,414
<i>Բարի գիշեր:</i>

337
00:15:33,415 --> 00:15:36,751
Կներեք, որ ձախողվեցինք:

338
00:15:36,752 --> 00:15:38,202
ՊՈԼՍԻ ՁԱՅՆԸ.
Բիլ, Բիլ, Բիլ:

339
00:15:38,203 --> 00:15:41,206
Բիլ, Բիլ, Բիլ, Բիլ...

340
00:15:44,543 --> 00:15:48,964
Բիլ, Բիլ, Բիլ, Բիլ
Բիլ, Բիլ, Բիլ, Բիլ, Բիլ...

341
00:15:56,305 --> 00:15:58,272
Դա Altair է:

342
00:15:58,273 --> 00:16:00,725
Մեզ նվիրեցին։

343
00:16:02,561 --> 00:16:04,479
Մենք փչեցինք նրանց:

344
00:16:09,568 --> 00:16:11,486
ԱՇԽԱՏԱՆՔՆԵՐ:
Վո՛զ, մենք պե՞տք է մկներ ունենանք։

345
00:16:11,487 --> 00:16:12,987
ՎՈԶՆԻԱԿ.
Դե արի։ Ես սիրում եմ մկները:

346
00:16:12,988 --> 00:16:13,871
Սա Իրվինգն է։

347
00:16:13,872 --> 00:16:15,323
Հեյ, մարդ,

348
00:16:15,324 --> 00:16:16,824
դու թույն ես դնում
ձեր մարմնի մեջ:

349
00:16:16,825 --> 00:16:18,826
Հեյ, հեյ, արի:
Տվեք ինձ դրանք:

350
00:16:18,827 --> 00:16:19,827
Դա կարտոֆիլ ֆրի է, մարդ:

351
00:16:19,828 --> 00:16:21,329
Դա այն է, ինչ ես նկատի ունեմ:

352
00:16:21,330 --> 00:16:23,331
կարտոֆիլ ֆրի,
համամերիկյան սնունդ.

353
00:16:23,332 --> 00:16:24,832
Դե արի։

354
00:16:24,833 --> 00:16:26,334
Ես չեմ կարող ուտել
ինչպես դու:

355
00:16:26,335 --> 00:16:28,252
Մրգեր ուտելը
ամբողջ ժամանակ...

356
00:16:28,253 --> 00:16:29,137
Դա տարօրինակ է:

357
00:16:29,138 --> 00:16:31,889
Տարօրինակ չէ: Դա մաքուր է:

358
00:16:31,890 --> 00:16:33,224
Մաքուր է դարձնում հոգին:

359
00:16:34,593 --> 00:16:36,094
Սպասիր, սպասիր։
Դուք պետք է լսեք սա:

360
00:16:36,095 --> 00:16:37,595
Այսօր ես հիանալի ստացա:

361
00:16:39,598 --> 00:16:42,016
ՎՈԶԻ ՁԱՅՆԸ.
<i>Հեյ, դու լսե՞լ ես հարբածի մասին մեկը</i>

362
00:16:42,017 --> 00:16:43,651
<i>ով եկավ ցնցված</i>
<i>մետրոյից դուրս</i>

363
00:16:43,652 --> 00:16:45,653
<i>և ասաց. «Այ մարդ, ես կորել եմ</i>
<i>ինչ-որ տղայի նկուղում:</i>»:

364
00:16:45,654 --> 00:16:47,939
<i>Դուք պետք է տեսնեիք</i>
<i>գնացքների հավաքածուն, որը նա ուներ:</i>

365
00:16:48,857 --> 00:16:51,159
Վա՜հ, վա՜հ։

366
00:16:51,160 --> 00:16:53,277
<i>...ծոցի տարածքը</i>
<i>Dial-a-Joke Line,</i>

367
00:16:53,278 --> 00:16:55,663
<i>կազմեք ձեր օրը</i>
<i>ծիծաղի տակառ:</i>

368
00:16:55,664 --> 00:16:56,664
Ես ստացել եմ նոր գիրք
լեհական կատակներից.

369
00:16:56,665 --> 00:16:59,033
Այ մարդ, դա ինձ կպահի
տարիներ շարունակ։

370
00:16:59,034 --> 00:17:00,334
Ինչո՞ւ։

371
00:17:00,335 --> 00:17:01,285
Ինչո՞ւ։

372
00:17:01,286 --> 00:17:02,503
Դա ստիպում է մարդկանց
ծիծաղել.

373
00:17:02,504 --> 00:17:05,373
Գիտե՞ք, ես մարդկանց ձեռք բերեցի
ամեն օր զանգահարում

374
00:17:05,374 --> 00:17:07,375
պարզապես իմ վերջին անեկդոտը լսելու համար:

375
00:17:07,376 --> 00:17:08,626
Դա նրանց օրը ավելի լավ է դարձնում:

376
00:17:08,627 --> 00:17:10,962
Վստա՞հ եք այս բանում
նույնիսկ կաշխատի՞

377
00:17:10,963 --> 00:17:11,963
Եթե դա չլինի
կրակ բռնել.

378
00:17:11,964 --> 00:17:12,964
Նույնիսկ կատակ մի՛ արեք։

379
00:17:12,965 --> 00:17:15,933
Ես կատակներ եմ սիրում։

380
00:17:15,934 --> 00:17:17,802
Կատակներն ինձ լավ են զգում:

381
00:17:26,695 --> 00:17:29,280
Գիտե՞ք, ես աշխատանքի եմ ընդունել
այսօր մասնավոր դետեկտիվ.

382
00:17:32,151 --> 00:17:34,118
Ես ուզում եմ գտնել մայրիկիս:

383
00:17:34,119 --> 00:17:36,120
Իմ իսկական մայրիկը։

384
00:17:36,121 --> 00:17:38,206
Գիտե՞ս, դու երբեք
խոսիր այդ բաների մասին ինձ հետ:

385
00:17:38,207 --> 00:17:42,043
Այդ մասը մասին
որդեգրվելը և բոլորը.

386
00:17:42,044 --> 00:17:44,796
Գայը ասում է
նա հավանաբար կարող է գտնել նրան:

387
00:17:44,797 --> 00:17:48,666
Ինչու՞ ես միշտ զայրանում
երբ Առլենը քեզ հարցնում է այդ մասին:

388
00:17:48,667 --> 00:17:49,667
Առլեն?

389
00:17:49,668 --> 00:17:51,169
Առլենն ունի իր սեփական խնդիրները:

390
00:17:51,170 --> 00:17:53,671
Ծնողներս նույնիսկ չեն ուզում նրան
տանը։

391
00:17:53,672 --> 00:17:55,422
Նա զանգահարում է ինձ
օրական միլիոն անգամ:

392
00:17:57,676 --> 00:18:00,928
Համենայն դեպս
Ես աշխատում եմ իմ իրերի վրա:

393
00:18:06,602 --> 00:18:10,489
<i>♪ Էջի շրջադարձ ♪</i>

394
00:18:11,824 --> 00:18:14,326
Ավելի լավ եք զգում:

395
00:18:19,581 --> 00:18:22,834
Հիմա, Սթիվ, ասա մյուսներին
ինչ ես զգում:

396
00:18:22,835 --> 00:18:24,836
Ուու

397
00:18:24,837 --> 00:18:27,755
Ինչպես, հըմ...

398
00:18:27,756 --> 00:18:29,540
Ասես գնացել է:

399
00:18:29,541 --> 00:18:31,542
Ի՞նչ է:

400
00:18:31,543 --> 00:18:33,044
Զայրույթը.

401
00:18:33,045 --> 00:18:36,547
Զայրույթի նման
գնացել է.

402
00:18:38,050 --> 00:18:40,552
Այն գնացել է:

403
00:18:45,057 --> 00:18:50,946
♪ <i>Լաց, լաց, լացի ♪</i>

404
00:18:54,733 --> 00:18:56,317
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Այն ժամանակ մեր մեծ հուզմունքը</i>

405
00:18:56,318 --> 00:18:58,820
<i>գնում էի այս բանին</i>
<i>նրանք կանչեցին Homebrew Club</i>

406
00:18:58,821 --> 00:19:00,705
<i>Բերքլիում:</i>

407
00:19:00,706 --> 00:19:03,958
<i>Այնտեղ էր մի խումբ տղաներ</i>
<i>իրենց ողջ ազատ ժամանակը ծախսեցին՝ փորձելով մուտք գործել</i>

408
00:19:03,959 --> 00:19:05,960
<i>պատկանող մեծ համակարգիչներին</i>
<i>տեղական կորպորացիաների կողմից:</i>

409
00:19:05,961 --> 00:19:07,829
<i>Եվ մարդիկ կգնան այնտեղ</i>

410
00:19:07,830 --> 00:19:09,747
<i>և ցույց տվեք նյութերը</i>
<i>նրանք հենց նոր են կառուցել:</i>

411
00:19:09,748 --> 00:19:11,749
<i>Բացի այն, որ մեծ մասը չի եղել</i>
<i>իսկապես ամեն ինչ լավ է աշխատում:</i>

412
00:19:11,750 --> 00:19:14,252
ԴԱՍԱԽՈՍ.
...կարդացեք <i>Հանրաճանաչ Էլեկտրոնիկա</i> համարում

413
00:19:14,253 --> 00:19:15,636
մոտ մեկ տարի առաջ, հըմ,

414
00:19:15,637 --> 00:19:19,006
նոր Altair 8800-ի մասին։

415
00:19:19,007 --> 00:19:21,509
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Ես իսկապես նյարդայնացած էի այն օրը, երբ ներս մտանք</i>

416
00:19:21,510 --> 00:19:23,010
<i>իմ փոքրիկի հետ</i>
<i>տնական համակարգիչ,</i>

417
00:19:23,011 --> 00:19:24,512
<i>բայց ես իրական գանձում ստացա</i>
<i>դուրս:</i>

418
00:19:24,513 --> 00:19:26,013
<i>Այսինքն՝ բոլոր այդ տղաները</i>
<i>գալիս</i>

419
00:19:26,014 --> 00:19:28,900
<i>և ուզում եմ խոսել ինձ հետ...</i>

420
00:19:28,901 --> 00:19:32,737
Հըմ, մեր ունեցած սխեմաները...

421
00:19:32,738 --> 00:19:34,071
Սա ի՞նչ բան է։

422
00:19:34,072 --> 00:19:35,072
Ստուգեք այն:

423
00:19:35,073 --> 00:19:37,074
Առաջին համակարգիչը
դու երբևէ կտեսնես:

424
00:19:37,075 --> 00:19:38,576
Ինչի՞ համար է էկրանը:

425
00:19:38,577 --> 00:19:40,578
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Ես երբեք լավ չեմ եղել մարդկանց հետ խոսելիս</i>

426
00:19:40,579 --> 00:19:42,079
<i>այդ օրերին,</i>

427
00:19:42,080 --> 00:19:43,581
<i>բայց Սթիվը... նա զարմանալի էր:</i>

428
00:19:43,582 --> 00:19:45,082
Պարզապես մտածեք
Ալեքսանդր Գրեհեմ Բելի մասին,

429
00:19:45,083 --> 00:19:46,584
երբ նա լսեց իր առաջին զանգը:

430
00:19:46,585 --> 00:19:49,086
Որովհետև դա նույնքան հեղափոխական է
քանի որ այս գաղափարը հենց այստեղ է:

431
00:19:49,087 --> 00:19:51,088
Ինչ է նա խոսում
մասին, Altair? Այո՛։

432
00:19:51,089 --> 00:19:53,708
Ես երբեք խնդիր չեմ ունեցել
Altair-ի հետ, մինչև ես փորձեցի օգտագործել այն:

433
00:19:53,709 --> 00:19:56,794
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Հանկարծ գտանք, թե ինչ էինք ուզում անել մեր կյանքում:</i>

434
00:19:56,795 --> 00:19:58,796
<i>Դա այն ամենն էր, ինչ մենք երբևէ ցանկացել ենք:</i>
Մինչև 30:

435
00:19:58,797 --> 00:20:02,049
Այն, ինչ տեսնում եք այստեղ
Սա առաջին անհատական ​​համակարգիչն է, որը դուք ցանկանում եք գնել:

436
00:20:02,050 --> 00:20:03,851
Ոչ, ոչ:

437
00:20:06,355 --> 00:20:07,855
Մարդ, 50!

438
00:20:07,856 --> 00:20:09,357
Վաճառել ենք 50 հատ։

439
00:20:09,358 --> 00:20:11,859
IBM-ը պետք է բեռնվի
իրենց շալվարով:

440
00:20:11,860 --> 00:20:12,860
Գիտե՞ս, Սթիվ,

441
00:20:12,861 --> 00:20:14,862
Ես նույնիսկ չեմ կարծում, որ IBM
գիտի, թե ով ենք մենք.

442
00:20:14,863 --> 00:20:15,863
Լավ.

443
00:20:15,864 --> 00:20:17,365
Սա է
պարտիզանական պատերազմ.

444
00:20:17,366 --> 00:20:18,366
Նրանք թշնամի են:

445
00:20:18,367 --> 00:20:19,734
Նրանք են.

446
00:20:19,735 --> 00:20:21,035
Ես մտածում էի

447
00:20:21,036 --> 00:20:24,538
գուցե Սթիվը մոլուցք է ծնվել
ջնջելով IBM-ը:

448
00:20:24,539 --> 00:20:26,040
Եվ ինչ-որ կերպ կարելի էր հասկանալ, թե ինչու:

449
00:20:26,041 --> 00:20:28,542
Այսինքն՝ այդ օրերին,
որքանով որ մենք մտահոգված էինք,

450
00:20:28,543 --> 00:20:31,045
IBM-ը գործնականում էր
ինչպես Պենտագոնը։

451
00:20:31,046 --> 00:20:32,914
♪ IBM, հաջողակ տղամարդիկ... ♪

452
00:20:32,915 --> 00:20:34,916
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Այսինքն՝ այստեղ մի խումբ տղաներ կային</i>

453
00:20:34,917 --> 00:20:37,919
<i>ով է հագնվել ճիշտ նույնը</i>
<i>և երգեց ընկերության երգերը:</i>

454
00:20:37,920 --> 00:20:39,921
♪ Ահա թե ինչու ենք մենք այդքան գեյ
Հեյ ♪

455
00:20:45,594 --> 00:20:48,095
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Ուզում եմ ասել, որ մենք այս խենթ խելագարներն էինք</i>

456
00:20:48,096 --> 00:20:50,097
<i>խառնաշփոթ</i>
<i>այս ամբողջ համակարգչային իրերով</i>

457
00:20:50,098 --> 00:20:52,099
<i>IBM-ի տղաները մտածեցին</i>
<i>ինչպես խաղալիքներ էին:</i>

458
00:20:52,100 --> 00:20:54,602
<i>Բայց ի՞նչ գիտեին նրանք:</i>

459
00:21:00,993 --> 00:21:01,993
Որտե՞ղ է ձեր VW-ն:

460
00:21:01,994 --> 00:21:03,494
Վաճառել է այն։

461
00:21:03,495 --> 00:21:05,997
1350 դոլար:

462
00:21:05,998 --> 00:21:07,999
♪ Մենք մեր ճանապարհին ենք ♪

463
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Սթիվ.

464
00:21:09,001 --> 00:21:10,501
Ի՞նչ: Ո՞րն է խնդիրը։

465
00:21:10,502 --> 00:21:12,620
չգիտեմ
եթե ես կարողանամ կառուցել այս բաները:

466
00:21:12,621 --> 00:21:15,506
Հեյ, Վոզ, ինչպես,
Ենթադրում եմ, որ մենք խոսում ենք նույն լեզվով, չէ՞:

467
00:21:15,507 --> 00:21:16,924
Դեն, Էլիզաբեթ,

468
00:21:16,925 --> 00:21:18,926
Ես չեմ խոսում
Սուահիլի, ես?

469
00:21:18,927 --> 00:21:19,927
Որովհետև ես այստեղ եմ
տեղեկացնել ձեզ

470
00:21:19,928 --> 00:21:21,429
որ մեր տիեզերքը
բացվում է...

471
00:21:21,430 --> 00:21:23,431
Բայց ես դեռ չեմ մտածում
Ես կարող եմ դրանք կառուցել:

472
00:21:23,432 --> 00:21:25,433
Դուք գիտեք, որ ես աշխատում եմ
երբեմն Hewlett-Packard-ի համար:

473
00:21:25,434 --> 00:21:26,434
Ճի՞շտ է:
Այո, և...

474
00:21:26,435 --> 00:21:27,935
Եվ հայրս դա մատնանշեց.

475
00:21:27,936 --> 00:21:29,804
Նրանք ստանում են առաջին հնարավորությունը
իմ հորինած ամեն ինչում:

476
00:21:29,805 --> 00:21:32,023
Ի՞նչ:
Տեսեք, ես չեմ կարող օգնել:

477
00:21:32,024 --> 00:21:34,442
Իմ ստորագրած թղթի վրա է
երբ սկսեցի աշխատել այնտեղ։

478
00:21:34,443 --> 00:21:35,943
Անիծի՛ր, Վոզ:

479
00:21:35,944 --> 00:21:37,945
Մենք ստանում ենք մեր կրակոցը,
մեր ճակատագիրը,

480
00:21:37,946 --> 00:21:39,447
և հիմա մենք պետք է
շրջել ամբողջը

481
00:21:39,448 --> 00:21:40,498
այս գործարարներին.

482
00:21:59,167 --> 00:22:00,918
Սթիվ.

483
00:22:00,919 --> 00:22:03,087
Սթիվն է,
չէ՞

484
00:22:03,088 --> 00:22:05,006
Այո՛։

485
00:22:05,007 --> 00:22:06,891
Սթիվ, դու ասում ես
որ ձեր այս գաջեթը

486
00:22:06,892 --> 00:22:09,143
սովորական մարդկանց համար է:

487
00:22:09,144 --> 00:22:11,345
Ինչ երկրի վրա
կուզենա՞ն հասարակ մարդիկ

488
00:22:11,346 --> 00:22:12,730
համակարգիչներո՞վ:

489
00:22:41,593 --> 00:22:43,594
<i>♪ Ձեզ ժամանակ չի մնացել ♪</i>

490
00:22:43,595 --> 00:22:46,964
<i>♪ Ճանապարհիս</i>
<i>Դեպի ավելի լավ բաներ... ♪</i>

491
00:22:46,965 --> 00:22:48,682
Ի՞նչ:

492
00:22:48,683 --> 00:22:51,936
<i>♪ ...որոշ թեւեր ♪</i>

493
00:22:51,937 --> 00:22:55,222
<i>♪ Հեռավոր ճանապարհներ</i>
<i>Զանգում են ինձ ♪</i>

494
00:22:55,223 --> 00:22:56,607
Ի՞նչ:

495
00:22:56,608 --> 00:22:58,559
Նրանք ատում էին դա։

496
00:22:58,560 --> 00:23:01,062
Ուու-հու: Հա-հա-հա՜

497
00:23:01,063 --> 00:23:02,563
Նրանք ատում էին դա։

498
00:23:02,564 --> 00:23:05,449
<i>♪ ժամանակ չկա</i>
<i>Իմ ժամացույցի և շղթայի համար ♪</i>

499
00:23:05,450 --> 00:23:09,904
<i>♪ ժամանակ չկա</i>
<i>Պտտվող դռների համար ♪</i>

500
00:23:09,905 --> 00:23:13,407
<i>♪ ժամանակ չկա</i>
<i>Սպանող հարկի համար ♪</i>

501
00:23:13,408 --> 00:23:17,411
<i>♪ ժամանակ չկա</i>
<i>Սպանող հարկի համար ♪</i>

502
00:23:17,412 --> 00:23:21,415
<i>♪ ժամանակ չի մնացել</i>
<i>Քեզ համար ♪</i>

503
00:23:21,416 --> 00:23:27,171
<i>♪ Ձեզ ժամանակ չի մնացել... ♪</i>

504
00:23:37,682 --> 00:23:40,101
Ամեն անգամ, երբ Սթիվը գնում էր բանկ
փորձում է վարկ ստանալ,

505
00:23:40,102 --> 00:23:41,602
կարծես նրանք էսկիմոսներ լինեին,

506
00:23:41,603 --> 00:23:43,604
և մենք ունեինք սառնարան
դրանք վաճառելու համար։

507
00:23:43,605 --> 00:23:46,407
<i>Լավ, ուրեմն Սթիվը չնայեց</i>
<i>գործարարի նման:</i>

508
00:23:46,408 --> 00:23:47,908
<i>Բայց ո՞վ արեց:</i>

509
00:23:47,909 --> 00:23:49,410
<i>Բացի այդ,</i>
<i>գործարար տղաներ և բանկիրներ</i>

510
00:23:49,411 --> 00:23:51,412
<i>կարծում էի, որ դուք հենց նոր կծկվել եք</i>
<i>իրենց կոշիկների վրա</i>

511
00:23:51,413 --> 00:23:52,413
<i>եթե փորձել եք հետաքրքրել նրանց</i>

512
00:23:52,414 --> 00:23:54,915
<i>համակարգիչներում</i>
<i>հասարակ մարդկանց համար:</i>

513
00:23:54,916 --> 00:23:56,917
<i>Այսինքն` գնա պատկերացում:</i>

514
00:23:56,918 --> 00:24:00,421
<i>♪ Պետք չէ մտածել, թե ինչու ♪</i>

515
00:24:00,422 --> 00:24:04,375
<i>♪ ժամանակ չի մնացել</i>
<i>Քեզ համար ♪</i>

516
00:24:04,376 --> 00:24:10,297
<i>♪ Ձեզ ժամանակ չի մնացել ♪</i>

517
00:24:10,298 --> 00:24:12,299
<i>♪ ժամանակ չկա ♪</i>

518
00:24:12,300 --> 00:24:13,801
<i>♪ ժամանակ չկա ♪</i>

519
00:24:13,802 --> 00:24:15,803
<i>♪ ժամանակ չկա ♪</i>

520
00:24:15,804 --> 00:24:17,805
<i>♪ ժամանակ չկա ♪</i>

521
00:24:17,806 --> 00:24:19,807
<i>♪ ժամանակ չկա ♪</i>

522
00:24:19,808 --> 00:24:21,809
<i>♪ ժամանակ չկա ♪</i>

523
00:24:21,810 --> 00:24:23,310
<i>♪ ժամանակ չկա ♪</i>

524
00:24:23,311 --> 00:24:25,312
<i>♪ ժամանակ չկա ♪</i>

525
00:24:25,313 --> 00:24:28,532
<i>♪ Ես ստացա, ստացա, ստացա</i>
<i>Ժամանակ չունեմ ♪</i>

526
00:24:28,533 --> 00:24:32,203
<i>♪ Ես ստացա, ստացա, ստացա</i>
<i>Ժամանակ չունեմ ♪</i>

527
00:24:32,204 --> 00:24:35,289
<i>♪ Ես ստացա, ստացա, ստացա</i>
<i>Ժամանակ չունեմ ♪</i>

528
00:24:35,290 --> 00:24:39,627
<i>♪ Ոչ, ոչ, ոչ</i>
<i>Ոչ, ոչ, ժամանակ չկա ♪</i>

529
00:24:39,628 --> 00:24:41,629
<i>♪ Ես ստացա, ստացա, ստացա</i>
<i>Ժամանակ չունեմ ♪</i>

530
00:24:43,632 --> 00:24:44,632
Ո՞ւր է քո մորուքը:

531
00:24:44,633 --> 00:24:47,134
Լոգարանում։

532
00:24:47,135 --> 00:24:48,135
Սափրվել է այն:

533
00:24:48,136 --> 00:24:51,138
Դե, ինչպե՞ս:

534
00:24:51,139 --> 00:24:53,140
Որովհետև բանկերը մորուք չեն սիրում։

535
00:24:53,141 --> 00:24:56,093
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Ուրեմն մենք մեզ անվանեցինք «Apple» և սկսեցինք պատրաստել</i>

536
00:24:56,094 --> 00:24:58,095
<i>դրանց մի փունջ</i>
<i>միևնույն է փոքր համակարգիչներ:</i>

537
00:24:58,096 --> 00:25:00,097
<i>Ես, Սթիվը և նրա ընկերները,</i>
<i>Ելիզաբեթ և Դեն,</i>

538
00:25:00,098 --> 00:25:02,650
<i>բոլորս էլ քրտնած ենք</i>
<i>Սթիվի ծնողների ավտոտնակում

539
00:25:02,651 --> 00:25:04,151
<i>Դա նման է</i>

540
00:25:04,152 --> 00:25:06,654
<i>երբեմն չիմանալով</i>
<i>ինչ խենթ բան է</i>

541
00:25:06,655 --> 00:25:08,155
<i>լավ բան է:</i>

542
00:25:08,156 --> 00:25:09,657
<i>Դուք պարզապես բղավում եք</i>

543
00:25:09,658 --> 00:25:11,992
<i>մինչև ինչ-որ մեկը</i>
<i>ինչպես Մայքը հայտնվում է</i>

544
00:25:11,993 --> 00:25:13,494
<i>և ասում է. «Վայ»:

545
00:25:13,495 --> 00:25:14,361
Սթիվ Ջոբս?

546
00:25:14,362 --> 00:25:15,746
Աշխատանքներ.

547
00:25:15,747 --> 00:25:17,248
Օ, ճիշտ է:
կներես։

548
00:25:17,249 --> 00:25:18,666
Մայք Մարկուլա.

549
00:25:18,667 --> 00:25:21,418
Հեյ, Մայք: Ինչպե՞ս ես։

550
00:25:21,419 --> 00:25:22,253
ես լավ եմ։

551
00:25:22,254 --> 00:25:24,255
Մարդը, ով դրեց
հետախուզություն Intel-ի մեջ:

552
00:25:24,256 --> 00:25:25,256
Այո...

553
00:25:25,257 --> 00:25:26,257
Այստեղ ծխելն արգելված է:

554
00:25:26,258 --> 00:25:27,758
Ախ, կներես
այդ մասին։

555
00:25:27,759 --> 00:25:29,760
Այո՛։ Վալենտինը ասաց
դուք կարող եք զանգահարել:

556
00:25:29,761 --> 00:25:31,262
Այո՛։
Բարի գալուստ Apple Computers:

557
00:25:31,263 --> 00:25:32,630
Շնորհակալություն։
Ահա, հա՞:

558
00:25:32,631 --> 00:25:35,799
Այո, ես փնտրում էի
նման վենչուրային հնարավորություն:

559
00:25:35,800 --> 00:25:38,469
Ինչպիսի վենչուրային փող
մենք խոսում ենք, Մայք?

560
00:25:38,470 --> 00:25:41,305
Դե, ես կարծում եմ, որ մենք սկսում ենք
մոտ քառորդ միլիոն դոլար

561
00:25:41,306 --> 00:25:43,140
և տեսեք
ինչ է պատահում.

562
00:25:43,141 --> 00:25:47,144
Կներե՞ք:

563
00:25:47,145 --> 00:25:48,562
Քառորդ միլիոն դոլար։

564
00:25:48,563 --> 00:25:49,563
Դուք պետք է լինեք Սթիվ Վոզնյակը:

565
00:25:49,564 --> 00:25:50,781
Այո՛։

566
00:25:50,782 --> 00:25:51,949
Մայք Մարկուլա.
Հեյ

567
00:25:51,950 --> 00:25:53,784
Ուզում ես դնել
քառորդ միլիոն սրա մեջ:

568
00:25:53,785 --> 00:25:54,618
Այո

569
00:25:54,619 --> 00:25:57,121
Որն է բռնել:

570
00:25:57,122 --> 00:25:58,122
Ոչ մի բռնում,
պարզապես բիզնես:

571
00:25:58,123 --> 00:26:00,124
Դա հենց այնտեղ է բռնել,
Մայք,

572
00:26:00,125 --> 00:26:01,492
քանի որ սա չէ
պարզապես բիզնես:

573
00:26:01,493 --> 00:26:05,296
Սա գործնականում հոգևոր է:

574
00:26:05,297 --> 00:26:07,299
սա մասին է
տապալելով մեռած մշակույթը.

575
00:26:08,583 --> 00:26:10,301
Մեռած աստվածներ.

576
00:26:10,302 --> 00:26:11,552
Լավ, նայեք, եթե դուք տղաներ

577
00:26:11,553 --> 00:26:13,554
ուզում եմ լինել մի խումբ տղաներ
աշխատում է ավտոտնակից,

578
00:26:13,555 --> 00:26:15,055
ինձ հետ լավ է, լավ:

579
00:26:15,056 --> 00:26:18,058
Բայց սա է
այստեղ զրոյական գործողություն, լավ, գիտես:

580
00:26:18,059 --> 00:26:20,311
Սթիվ Վոզնյակի աշխատակից
թիվ մեկ. Դուք թիվ երկուն եք:

581
00:26:20,312 --> 00:26:22,646
Սպասեք մի րոպե:

582
00:26:22,647 --> 00:26:25,149
Ես թիվ մեկ աշխատողն եմ:

583
00:26:25,150 --> 00:26:25,983
Վո՞զ

584
00:26:25,984 --> 00:26:27,484
Ինձ համար նշանակություն չունի:

585
00:26:27,485 --> 00:26:29,236
Ես թիվ մեկ աշխատողն եմ
այստեղ շուրջը:

586
00:26:29,237 --> 00:26:31,405
Ես ոչինչ չեմ ասում։
Ես ոչինչ չէի ակնարկում.

587
00:26:31,406 --> 00:26:34,024
Լավ, ուրեմն, ես զրոյական կլինեմ:
Վո, դու կարող ես լինել թիվ մեկ:

588
00:26:34,025 --> 00:26:35,743
Ես կլինեմ զրո: Լա՞վ:

589
00:26:35,744 --> 00:26:37,027
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Գիտեք,</i>

590
00:26:37,028 --> 00:26:38,912
<i>թեև ամեն ինչ</i>
<i>խենթի պես փոխվում էին,</i>

591
00:26:38,913 --> 00:26:40,914
<i>վենչուրային կապիտալիստներ և բանկիրներ</i>
<i>և այդ ամենը,</i>

592
00:26:40,915 --> 00:26:42,416
<i>որոշ բաներ</i>
<i>մնաց նույնը,</i>

593
00:26:42,417 --> 00:26:44,418
<i>հատկապես Սթիվի հետ:</i>

594
00:26:44,419 --> 00:26:47,421
Սթիվ, ես դա չեմ ուզում:
Դա ձեզ հաճելի կդարձնի:

595
00:26:47,422 --> 00:26:49,423
Վոզ, դու և ես:

596
00:26:49,424 --> 00:26:50,291
Սթիվեն Վոզնյակ,

597
00:26:50,292 --> 00:26:51,709
սա քո մայրն է
քեզ ասելով

598
00:26:51,710 --> 00:26:53,210
գցել
այս գեղեցիկ թթուն...

599
00:26:53,211 --> 00:26:55,212
Ո՛չ։ Գիտե՞ս, քո մայրիկը
նույնպես չէր հաստատի:

600
00:26:55,213 --> 00:26:56,213
Հեռացրե՛ք դա ինձնից:

601
00:26:56,214 --> 00:26:57,214
Մարդ.
Մարդ.

602
00:26:57,215 --> 00:26:59,216
Ես զգույշ կլինեի:

603
00:26:59,217 --> 00:27:00,718
Երեխա, ես և դու ենք:

604
00:27:00,719 --> 00:27:02,720
Մի փոքր ճամփորդե՞լ:
Ոչ, շնորհակալություն, Սթիվ:

605
00:27:02,721 --> 00:27:04,221
Դե արի։
Սթիվ, ոչ:

606
00:27:04,222 --> 00:27:05,723
Ի՞նչ է պատահել
ձեզ հետ տղաներ?

607
00:27:05,724 --> 00:27:10,728
Դա նման է մի փունջի հետ ապրելուն
քառակուսիների և կոշտությունների:

608
00:27:10,729 --> 00:27:12,112
Ավելին ինձ համար:

609
00:27:15,066 --> 00:27:16,567
Օ, ես կանգնած եմ:

610
00:27:16,568 --> 00:27:19,069
Ես կանգնած եմ
ինչ-որ բանի առաջ.

611
00:27:19,070 --> 00:27:21,538
Դա ցորենի արտ է։

612
00:27:21,539 --> 00:27:24,124
Օ, և ես լսում եմ
դասական երաժշտության նվագարկում.

613
00:27:24,125 --> 00:27:25,125
Լսու՞մ ես։

614
00:27:25,126 --> 00:27:26,627
Լսու՞մ ես։

615
00:27:26,628 --> 00:27:29,630
Ես դասական երաժշտություն եմ վարում։

616
00:27:34,135 --> 00:27:37,137
Ամեն ինչ շարժվում է
քամու հետ։

617
00:27:37,138 --> 00:27:40,641
Ամեն ինչ շարժվում է
քամու հետ։

618
00:27:50,151 --> 00:27:53,654
Ամեն ինչ շարժվում է
ճիշտ այնպես, ինչպես ես եմ ուզում:

619
00:27:53,655 --> 00:27:55,573
Ամեն ինչ.

620
00:28:10,372 --> 00:28:11,372
Ծկ.

621
00:28:11,373 --> 00:28:13,874
Սթիվ.

622
00:28:15,260 --> 00:28:17,628
Հեյ...

623
00:28:17,629 --> 00:28:20,131
Ինչպես եմ ես պատրաստվում
տուն հասնել?

624
00:28:28,306 --> 00:28:31,525
ՊՈԼՈՍ.
Այնքան էլ վատ չէ, երբ քամի չկա:

625
00:28:31,526 --> 00:28:33,026
ՀԱՇՎԻ.
Այո?

626
00:28:33,027 --> 00:28:34,395
Ի՞նչ է դա։

627
00:28:37,699 --> 00:28:40,318
ԱՇԽԱՏՈՂ.
Ներկիր մի ծղոտե ներքնակ ևս վեցով:

628
00:28:46,241 --> 00:28:48,659
ՀԱՇՎԻ.
Օ՜, մարդ։

629
00:28:48,660 --> 00:28:49,543
ՊՈԼՈՍ – Ի՞նչ:

630
00:28:49,544 --> 00:28:52,162
Ես պարզապես մտածում էի
Հարվարդի մասին։

631
00:28:52,163 --> 00:28:53,130
Կանցնի։

632
00:28:53,131 --> 00:28:56,216
Հեյ, Պոլ:

633
00:28:56,217 --> 00:28:58,001
Ճիշտ ժամանակացույցով:

634
00:28:58,002 --> 00:29:00,504
Ինչպե՞ս ես։
Հաճելի է քեզ տեսնել:

635
00:29:00,505 --> 00:29:02,506
Բարև Էդ.

636
00:29:02,507 --> 00:29:06,844
Այսպիսով, դուք...

637
00:29:06,845 --> 00:29:08,262
Դո՞ւ ես Բիլլը:

638
00:29:08,263 --> 00:29:09,263
Էդ դու ես?

639
00:29:09,264 --> 00:29:13,267
Դե, ես անիծված կլինեմ:

640
00:29:20,608 --> 00:29:22,109
Ստորագրե՞լ բոնուս:

641
00:29:24,612 --> 00:29:26,613
Ես երբեք չեմ տվել
ստորագրման բոնուս

642
00:29:26,614 --> 00:29:28,115
իմ ամբողջ կյանքում:

643
00:29:28,116 --> 00:29:30,117
Գիտե՞ս, Էդ,
մեր մյուս պայմանագրերում,

644
00:29:30,118 --> 00:29:32,119
մենք միշտ ստանում ենք
ստորագրման բոնուս:

645
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Այլ պայմանագրեր.

646
00:29:33,121 --> 00:29:35,122
Այո, մեր մյուս պայմանագրերը:

647
00:29:35,123 --> 00:29:37,624
Դե, ես չգիտեմ:

648
00:29:37,625 --> 00:29:39,126
չգիտեմ։

649
00:29:47,802 --> 00:29:50,637
Լավ։

650
00:29:50,638 --> 00:29:51,638
Երկու հազար։

651
00:29:51,639 --> 00:29:53,023
Չորս հազար։

652
00:29:53,024 --> 00:29:54,224
Ի՞նչ:

653
00:29:54,225 --> 00:29:55,142
Իհարկե։

654
00:29:55,143 --> 00:29:57,978
Հաջորդը, Էդ, այս բիզնեսը
$15 հոնորարից

655
00:29:57,979 --> 00:29:59,980
BASIC-ի համար
վաճառվում է յուրաքանչյուր 4K Altair-ում,

656
00:29:59,981 --> 00:30:01,448
դա ուղղակի անընդունելի է:

657
00:30:01,449 --> 00:30:03,400
Թույլ տվեք ասել ձեզ
մի բան, տղա:

658
00:30:03,401 --> 00:30:04,818
Սա ճանապարհ չէ
Ես բիզնեսով եմ զբաղվում.

659
00:30:04,819 --> 00:30:06,820
Իսկ ես հատկապես չեմ սիրում
թելադրված լինելը

660
00:30:06,821 --> 00:30:08,071
մի քիչ...

661
00:30:08,072 --> 00:30:10,908
Էդ, Էդ, սա չէ
թելադրելու մասին։

662
00:30:10,909 --> 00:30:13,877
Տեսեք, սա իրականության մասին է։

663
00:30:13,878 --> 00:30:16,246
Իրականությունն այն է, որ
ձեր մեքենան փայլուն է,

664
00:30:16,247 --> 00:30:18,749
բայց դա պետք է
մեր լեզուն։

665
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Եվ առանց դրա,
դու գիտես,

666
00:30:20,251 --> 00:30:21,951
դա պարզապես թիթեղյա տուփ է
որ լուսավորվում է:

667
00:30:24,589 --> 00:30:29,427
Այսպիսով, եկեք կրկնապատկենք մեր հոնորարը
15 դոլարից մինչև 30 դոլար մեկ օրինակ:

668
00:30:35,016 --> 00:30:36,400
ԲԱԼՄԵՐ.
<i>Ուրեմն այն ժամանակ</i>

669
00:30:36,401 --> 00:30:38,352
<i>Ես բացիկներ եմ ստանում</i>
<i>այս տղաներից:</i>

670
00:30:38,353 --> 00:30:39,853
<i>«Երանի այստեղ լինեիր»,</i>
<i>և այդ ամենը:</i>

671
00:30:39,854 --> 00:30:41,321
<i>Այո, ճիշտ է: Ալբուկերկի</i>

672
00:30:41,322 --> 00:30:43,190
<i>Բիլն ու Փոլը ապրում էին</i>
<i>այս խճճված մոթելում</i>

673
00:30:43,191 --> 00:30:45,192
<i>աշխատում է մի փունջի հետ</i>
<i>ուսանող աշխատակիցների,</i>

674
00:30:45,193 --> 00:30:46,693
<i>գործում են այնպես, ասես ինչ-որ բան գիտեն</i>

675
00:30:46,694 --> 00:30:48,195
<i>լինելու մասին</i>
<i>համակարգչային բիզնեսում:</i>

676
00:30:48,196 --> 00:30:49,196
Էվրիկա.

677
00:30:49,197 --> 00:30:50,697
Ի՞նչ:

678
00:30:50,698 --> 00:30:53,500
Ես ծրագիր եմ ստեղծել
որը կարող է բլեքջեք խաղալ:

679
00:30:53,501 --> 00:30:54,918
Քրիս, դու եղել ես
այստեղ երկու օր,

680
00:30:54,919 --> 00:30:56,420
իսկ դու
մեջ Blackjack?

681
00:30:56,421 --> 00:30:58,372
Այո, ուրեմն:

682
00:30:58,373 --> 00:30:59,874
Այսպիսով, դուք աշխատանք ունեք
անել.

683
00:31:04,712 --> 00:31:06,763
Օ, Աստված, ոչ:

684
00:31:06,764 --> 00:31:07,764
Ոչ թե Ֆրենկ Սինատրան:

685
00:31:07,765 --> 00:31:09,766
Ոչ թե «Իմ ճանապարհը»:
Էլի ոչ։

686
00:31:09,767 --> 00:31:11,018
Խնայիր մեզ։

687
00:31:22,063 --> 00:31:25,032
Այսպիսով, Փոլ, ես 909 դոլար եմ դնում,
և դուք սպասում եք 606-ին,

688
00:31:25,033 --> 00:31:27,067
և մենք պահպանում ենք
Microsoft-ի անունը, չէ՞:

689
00:31:27,068 --> 00:31:28,485
Դուք գիտեք, թե ինչպես ասացիք Էդին

690
00:31:28,486 --> 00:31:30,487
որ մենք վարձակալում ենք
ամբողջ գրասենյակային շենքեր.

691
00:31:30,488 --> 00:31:31,455
Իսկ եթե նա իմանա

692
00:31:31,456 --> 00:31:32,739
որ մեր կորպորատիվ
շտաբ

693
00:31:32,740 --> 00:31:34,241
դրա մեջ են
roach մոթել

694
00:31:34,242 --> 00:31:36,077
երկու ուսանող աշխատակցի հետ?

695
00:31:39,831 --> 00:31:41,331
ՀԱՇՎԻ.
Կարծում եք, որ նրանք կռվարարներ են:

696
00:31:41,332 --> 00:31:44,001
Կամ դա
կամ մոթելի տեսուչները:

697
00:31:44,002 --> 00:31:44,968
Ես տեսա այդ մեկը

698
00:31:44,969 --> 00:31:46,970
մտնել և դուրս գալ
հարևան մոթելի սենյակը

699
00:31:46,971 --> 00:31:48,973
երեկ մոտ մեկ տասնյակ անգամ:

700
00:31:53,478 --> 00:31:55,980
WO
Օ, երեխա:

701
00:32:02,270 --> 00:32:03,770
Ես դրա համար թողե՞լ եմ Հարվարդը:

702
00:32:03,771 --> 00:32:06,523
Դու գլամուր էիր ուզում:
Դուք գլամուր եք ստացել:

703
00:32:06,524 --> 00:32:07,407
WO
Արի, երեխա:

704
00:32:07,408 --> 00:32:11,578
Հրաժարվեք խենթությունից
կամ էլ գնա մեզ այդ պիցցան բերի:

705
00:32:13,498 --> 00:32:15,365
WO
Օ, այո:

706
00:32:15,366 --> 00:32:20,253
Օ՜ Օ՜ Օ՜

707
00:32:20,254 --> 00:32:22,205
Օ, երեխա,
արի՛ Այո՛։

708
00:32:25,093 --> 00:32:30,881
♪ Ես ապրել եմ
Կյանք, որը լի է ♪

709
00:32:30,882 --> 00:32:36,553
♪ Ես ճանապարհորդել եմ
Յուրաքանչյուր մայրուղի ♪

710
00:32:36,554 --> 00:32:42,559
♪ Ափսոսում եմ, ես մի քանի ♪ եմ ունեցել

711
00:32:42,560 --> 00:32:45,562
♪ Բայց հետո նորից... ♪

712
00:33:05,083 --> 00:33:06,583
Բարձրացեք և փայլեք:

713
00:33:06,584 --> 00:33:08,085
Արթուն արթուն:

714
00:33:08,086 --> 00:33:10,087
Ձեր 9:30-ն այստեղ է:

715
00:33:10,088 --> 00:33:12,923
Դուք թողել եք ձեր MasterCard-ը
երեկ կրկին ռեստորանում։

716
00:33:12,924 --> 00:33:14,641
Դա արդեն երրորդ անգամն է
այս ամիս.

717
00:33:14,642 --> 00:33:15,642
Դալլասի հյուրանոցը զանգահարեց

718
00:33:15,643 --> 00:33:17,144
և ասաց, որ թողել ես քո կոստյումը
սենյակում

719
00:33:17,145 --> 00:33:18,512
երբ դուրս եք եկել:

720
00:33:18,513 --> 00:33:19,680
Հերցը ետ կանչեց

721
00:33:19,681 --> 00:33:22,482
և ասաց, որ երբեք չեն անի
ձեզ նորից մեքենա վարձել:

722
00:33:22,483 --> 00:33:24,985
Եվս երկուսը
արագության խախտման մեջբերումներ.

723
00:33:24,986 --> 00:33:27,487
Եվ լվացեք ձեր մազերը:
Չէ, սանրիր մազերդ, հետո լվացիր,

724
00:33:27,488 --> 00:33:29,490
և փոխիր վերնաշապիկը:

725
00:33:31,492 --> 00:33:33,911
Այն այնտեղ է:

726
00:33:39,333 --> 00:33:42,786
Մենք այստեղ ենք մեր 9:30-ի համար
ձեր նախագահի հետ,

727
00:33:42,787 --> 00:33:44,622
Պարոն Գեյթս.

728
00:33:51,262 --> 00:33:54,632
Պարոն Գեյթս.

729
00:34:00,855 --> 00:34:02,556
Բարև

730
00:34:02,557 --> 00:34:05,642
Օ, մոռացել էի քեզ ասել.
Պողոսը հաղորդագրություն է թողել.

731
00:34:05,643 --> 00:34:06,893
Նա ասաց, որ ձեզ ասեմ

732
00:34:06,894 --> 00:34:09,613
եթե այս գիշեր քեզ նորից բանտ նետեն,

733
00:34:09,614 --> 00:34:10,564
դու ինքդ ես:

734
00:34:10,565 --> 00:34:14,401
Պետք է ուրիշին գտնել
քեզ փրկելու համար:

735
00:34:14,402 --> 00:34:15,903
Լա՞վ:

736
00:34:17,989 --> 00:34:19,072
ՔՐԻՍ.
Ո՜վ

737
00:34:19,073 --> 00:34:21,575
Ջիզ, Բիլ,
Սա Պոլի մեքենան չէ՞։

738
00:34:21,576 --> 00:34:24,077
Գիտե՞ք, ես հասկացա:

739
00:34:24,078 --> 00:34:25,078
Ո՜վ

740
00:34:25,079 --> 00:34:27,080
Մարզվելը վնասակար է առողջության համար.

741
00:34:27,081 --> 00:34:29,583
Տեսնես, եթե վերցնես
նորմալ զարկերակային հաճախություն,

742
00:34:29,584 --> 00:34:30,467
րոպեում 70...

743
00:34:31,969 --> 00:34:34,971
... անգամ միջին կյանքի տևողությունը,
որը 75 տարեկան է...

744
00:34:34,972 --> 00:34:37,474
Շատ արագ, Բիլ: Խնդրում եմ։
Եկեք տեսնենք, դա ...

745
00:34:37,475 --> 00:34:42,979
70 անգամ 60 րոպե,
անգամ 24 ժամ, անգամ 365 օր:

746
00:34:42,980 --> 00:34:44,481
Եկեք, խնդրում եմ:

747
00:34:44,482 --> 00:34:46,983
Դա 37 միլիոն սրտի զարկ է
անգամ 75 տարի:

748
00:34:46,984 --> 00:34:47,985
Դանդաղեցրե՛ք։

749
00:34:56,110 --> 00:34:58,028
Հեյ, Քրիս: Նայեք.

750
00:35:02,366 --> 00:35:03,834
Բիլլ.

751
00:35:04,752 --> 00:35:06,170
Ոչ մի կերպ, մարդ:

752
00:35:07,505 --> 00:35:09,456
Բիլ

753
00:35:10,925 --> 00:35:12,342
Բանալիները դրա մեջ են։

754
00:35:12,343 --> 00:35:14,344
Ես չգիտեմ, եթե սա
այնքան լավ գաղափար է, Բիլ:

755
00:35:14,345 --> 00:35:16,847
Կարող եք իջնել
այդ բանը.

756
00:35:16,848 --> 00:35:18,849
Դե արի։

757
00:35:18,850 --> 00:35:20,767
Կարծում եմ՝ դու ղեկավարում ես
ոտնակներով

758
00:35:20,768 --> 00:35:21,768
և այս լծակները:

759
00:35:21,769 --> 00:35:23,270
Ոչ: Բիլ...

760
00:35:23,271 --> 00:35:24,771
Դե արի։ Խնդրում եմ։

761
00:35:24,772 --> 00:35:26,273
Լավ, մի անհանգստացեք դրա մասին:

762
00:35:26,274 --> 00:35:27,274
Այո, ճիշտ է:

763
00:35:27,275 --> 00:35:28,725
Ձեր նշանի վրա:

764
00:35:28,726 --> 00:35:31,228
Ստացեք կարգաբերում:

765
00:35:31,229 --> 00:35:32,729
Գնա՛

766
00:35:42,240 --> 00:35:44,742
Դու իջնում ​​ես:

767
00:35:50,248 --> 00:35:51,748
Ոչ մի կերպ, մարդ:

768
00:35:51,749 --> 00:35:52,749
Ո՜վ

769
00:35:52,750 --> 00:35:54,751
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Microsoft?</i>

770
00:35:54,752 --> 00:35:56,753
<i>Ոչ ոք, ում ես ճանաչում էի</i>
<i>երբևէ լսել եք Microsoft-ի մասին</i>

771
00:35:56,754 --> 00:35:57,754
<i>կամ Բիլ Գեյթս:</i>

772
00:35:57,755 --> 00:35:59,089
<i>Այսինքն, նրանք ոչ ոք էին:</i>

773
00:35:59,090 --> 00:36:02,676
Բայց այն ժամանակ մենք բոլորս ոչ ոք էինք,
որը կատարյալ էր մեզ համար:

774
00:36:02,677 --> 00:36:05,679
Որովհետև բոլոր հարգարժանները,
ուղիղ նետ տղաներ

775
00:36:05,680 --> 00:36:07,180
զբաղված էին գործով
այն, ինչ նրանք միշտ անում են,

776
00:36:07,181 --> 00:36:08,682
որը հարգելի է,

777
00:36:08,683 --> 00:36:10,100
<i>ինչը նշանակում էր</i>

778
00:36:10,101 --> 00:36:12,602
<i>մնացածներս կարող են վազել շուրջը</i>
<i>խենթերի պես վարվել,</i>

779
00:36:12,603 --> 00:36:15,105
<i>ինչը մենք լավագույնս արեցինք:</i>

780
00:36:15,106 --> 00:36:16,607
<i>Ես կարոտում եմ այդ օրերը:</i>

781
00:36:21,078 --> 00:36:23,747
Բուլդոզե՞ր։

782
00:36:23,748 --> 00:36:26,700
Ո՞վ է այս Apple-ը
Համակարգի՞չ

783
00:36:26,701 --> 00:36:29,085
Դու հարվածեցիր իմ մեքենային
բուլդոզերով, Բի՛լ։

784
00:36:29,086 --> 00:36:30,420
կներես։

785
00:36:30,421 --> 00:36:32,205
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Այն ժամանակ մենք գնացինք փնտրելու</i>

786
00:36:32,206 --> 00:36:34,207
<i>ինչ-որ մեկի համար, ով ունեցել է</i>
<i>ծրագրային ապահովման տեսակը, որը մեզ անհրաժեշտ էր:</i>

787
00:36:34,208 --> 00:36:38,178
<i>Միակ տեղը մենք գտանք</i>
<i>այս խղճուկ փոքրիկ ընկերությունը Ալբուկերկեում, Նյու Մեքսիկո:</i>

788
00:36:38,179 --> 00:36:42,465
Այն ասում է, որ Apple-ը ցանկանում է պայմանագիր կնքել
$21,000-ով BASIC-ի լիցենզավորման համար:

789
00:36:42,466 --> 00:36:45,218
Գիտե՞ք ինչ
սա նշանակում է, Պողոս.

790
00:36:45,219 --> 00:36:46,720
Այո, այո:

791
00:36:46,721 --> 00:36:48,722
Դա նշանակում է, որ
մենք հուսահատ ենք բիզնեսի համար:

792
00:36:48,723 --> 00:36:49,723
Մենք գրեթե սնանկ ենք:

793
00:36:49,724 --> 00:36:51,725
Եվ նույնիսկ ավելի վատ,
մենք Ալբուկերկում ենք։

794
00:36:51,726 --> 00:36:53,226
Ես հենց նոր ստացա այս մեքենան, Բիլ:

795
00:36:53,227 --> 00:36:54,110
Ես քեզ չեմ հավատում:

796
00:36:54,111 --> 00:36:56,062
Անիծված բուլդոզե՞ր։
կներես։

797
00:36:56,063 --> 00:36:58,064
Կարծում եմ, որ սա նշանակում է

798
00:36:58,065 --> 00:36:59,566
որ ինչ-որ բան կա
իսկապես շարունակվում է

799
00:36:59,567 --> 00:37:01,068
այնտեղ Կալիֆոռնիայում:

800
00:37:11,212 --> 00:37:13,213
Ինը քառասունհինգ.

801
00:37:13,214 --> 00:37:15,216
Ա.մ. թե պ.մ.

802
00:37:17,718 --> 00:37:20,220
Բացվում է 15 րոպեից։

803
00:37:20,221 --> 00:37:22,722
Ես այնքան հոգնած եմ
Ես ուղիղ չեմ տեսնում:

804
00:37:22,723 --> 00:37:24,224
Իսկ եթե իմանան

805
00:37:24,225 --> 00:37:25,725
մենք ընդամենը երեքն ենք պատրաստել
այս համակարգիչներից,

806
00:37:25,726 --> 00:37:29,229
և մենք այնպես ենք վարվում
մենք ունենք մի ամբողջ հավաքման գիծ լի անիծյալ բաներով:

807
00:37:29,230 --> 00:37:30,230
հետո ի՞նչ։

808
00:37:30,231 --> 00:37:31,097
Հեյ, Վոզ:

809
00:37:31,098 --> 00:37:32,983
Քուն չկա
կրպակում՝ Վոզ.

810
00:37:32,984 --> 00:37:34,484
Դու խառնվում ես
համատեղ.

811
00:37:34,485 --> 00:37:35,986
Սթիվ, գիտես, հանկարծ

812
00:37:35,987 --> 00:37:37,487
մենք ավելի շատ ենք աշխատում
քան մեր հայրերը

813
00:37:37,488 --> 00:37:39,489
ում վրա մենք ծիծաղեցինք
այն բանի համար, թե որքան քրտնաջան աշխատեցին:

814
00:37:39,490 --> 00:37:40,857
Չեմ հասկանում:

815
00:37:40,858 --> 00:37:42,325
Դե արի։
Դեռ պետք է փոխվի:

816
00:37:42,326 --> 00:37:45,328
Ինչը փոխել:

817
00:37:45,329 --> 00:37:47,330
<i>Դռները կբացվեն 15 րոպեից:</i>

818
00:37:47,331 --> 00:37:49,833
WOZ:
Օ, Աստված իմ:

819
00:37:53,337 --> 00:37:54,704
Սթիվ.

820
00:37:54,705 --> 00:37:56,123
Ի՞նչ:

821
00:37:58,125 --> 00:37:59,009
Ի՞նչ:

822
00:37:59,010 --> 00:38:01,177
Ոչ

823
00:38:01,178 --> 00:38:03,430
Ինչպես ես պետք է
բեղ ունի՞

824
00:38:03,431 --> 00:38:05,515
Կոստյում.

825
00:38:05,516 --> 00:38:07,384
Դուք իրականում կոստյում եք գնել:

826
00:38:07,385 --> 00:38:09,636
Երկու րոպեից մինչև 10:

827
00:38:12,023 --> 00:38:13,523
Դե, դուք կարծում եք, որ որևէ մեկը
կհայտնվի՞

828
00:38:13,524 --> 00:38:15,892
Ինչպես դժոխք
պետք է դա իմանամ

829
00:38:15,893 --> 00:38:17,894
Իհարկե, նրանք են
կհայտնվի:

830
00:38:17,895 --> 00:38:20,313
չգիտեմ։ Միգուցե։

831
00:38:20,314 --> 00:38:21,732
Իմ փողկապը կարգի՞ն է:

832
00:38:31,993 --> 00:38:33,828
Ահա այն:

833
00:38:37,331 --> 00:38:38,832
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Անհավատալի է:</i>

834
00:38:38,833 --> 00:38:41,835
<i>Գրեթե նման էր</i>
<i>լինել ռոք աստղ կամ այլ բան:</i>

835
00:38:41,836 --> 00:38:43,837
<i>Մարդիկ լցվում են ձեր շուրջը,</i>

836
00:38:43,838 --> 00:38:44,838
<i>նրանցից շատերը գալիս են</i>

837
00:38:44,839 --> 00:38:46,673
<i>տեսնել</i>
<i>այս զարմանալի փոքրիկ մեքենան</i>

838
00:38:46,674 --> 00:38:48,425
<i>62 չիպերով</i>

839
00:38:48,426 --> 00:38:50,227
<i>և IC-ներ</i>
<i>որոնք ստեղծում են այս բոլոր գույները:</i>

840
00:38:52,980 --> 00:38:54,764
ՍՏԻՎ ՋՈԲՍ.
Կոշտ պլաստիկ, կաղապարված պատյան:

841
00:38:54,765 --> 00:38:56,266
Դուք երբեք չեք արել
տեսել է սա...

842
00:39:11,532 --> 00:39:13,533
65.02 և բարձր:

843
00:39:13,534 --> 00:39:15,535
Ոչ, ստացանք
նրանք ծեծեցին.

844
00:39:15,536 --> 00:39:17,704
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Եվ երբ հայտնվեցին Microsoft-ի տղաները,</i>

845
00:39:17,705 --> 00:39:19,205
<i>Այսինքն, ինչպես պետք է իմանայինք</i>
<i>ովքեր էին նրանք:</i>

846
00:39:19,206 --> 00:39:20,673
<i>Նրանք կանգնած են այնտեղ,</i>

847
00:39:20,674 --> 00:39:22,042
<i>նայում է</i>
<i>դատարկ Altair կրպակ</i>

848
00:39:22,043 --> 00:39:23,126
<i>մի կողմից</i>

849
00:39:23,127 --> 00:39:24,627
<i>և մենք</i>
<i>մյուս կողմից:</i>

850
00:39:24,628 --> 00:39:26,129
<i>Այսինքն, ու՞մ կընտրեիք:</i>

851
00:39:26,130 --> 00:39:27,931
Ողջույն։ Ինչպե՞ս ես։
Ողջույն։ Ինչպե՞ս ես։

852
00:39:30,434 --> 00:39:31,935
Ողջույն։
Ինչպե՞ս ես։ Սթիվ.

853
00:39:31,936 --> 00:39:33,803
Ես Բիլ Գեյթսն եմ:

854
00:39:33,804 --> 00:39:35,271
Այո, բարև:
Microsoft-ի նախագահ.

855
00:39:35,272 --> 00:39:36,639
Այո՛։ Ուրախ եմ քեզ տեսնել:

856
00:39:36,640 --> 00:39:38,141
Microsoft, մենք նախագծում ենք...

857
00:39:38,142 --> 00:39:40,561
Այո, լավ է
տեսնել քեզ:

858
00:39:42,530 --> 00:39:43,897
Հեյ, Սթիվ: Այստեղ:

859
00:39:43,898 --> 00:39:45,449
Բարև Ջոն:

860
00:39:52,239 --> 00:39:53,623
Ներեցեք ինձ։
Ներեցեք ինձ։

861
00:39:53,624 --> 00:39:56,910
Ոչ, սպասիր, արի այստեղ:
Եկեք այստեղ:

862
00:39:56,911 --> 00:40:00,413
Գուցե նա պարզապես չի արել
լսել քեզ կամ ինչ-որ բան:

863
00:40:00,414 --> 00:40:01,414
Այո, գուցե:

864
00:40:01,415 --> 00:40:02,916
Առաջին անգամ
իմ կյանքում,

865
00:40:02,917 --> 00:40:04,417
մարդիկ գալիս են
ինձ,

866
00:40:04,418 --> 00:40:06,920
իմ փոխարեն
գնալով նրանց մոտ:

867
00:40:06,921 --> 00:40:09,173
Մարդ, սա
խելագարորեն հիանալի է:

868
00:40:26,941 --> 00:40:28,942
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Ասում եմ ձեզ, տարօրինակ ժամանակ էր:</i>

869
00:40:28,943 --> 00:40:30,693
<i>Մարդիկ խելագարվում էին</i>
<i>Apple II-ի վրայով:</i>

870
00:40:30,694 --> 00:40:32,996
<i>Ես չկարողացա հետևել</i>
<i>ինչ-որ բանի հետ:</i>

871
00:40:32,997 --> 00:40:34,497
<i>Ընկերությունն ընդլայնվում էր</i>
<i>այնքան արագ,</i>

872
00:40:34,498 --> 00:40:36,598
<i>Ես չգիտեի, թե ով է կեսը</i>
<i>նոր մարդիկ էին:</i>

873
00:40:51,182 --> 00:40:54,017
<i>Իսկ Սթիվը շատ մարդիկ ուներ,</i>
<i>գիտեք, տարեց մարդիկ,</i>

874
00:40:54,018 --> 00:40:57,303
<i>սկսեք ուշադրություն դարձնել նրա վրա,</i>
<i>ինչը զարմանալի էր:</i>

875
00:40:57,304 --> 00:40:59,722
<i>Եվ ես նույնպես, մի տեսակ:</i>

876
00:40:59,723 --> 00:41:00,723
<i>Մարդիկ նույնիսկ գիտեին, թե ով եմ ես:</i>

877
00:41:00,724 --> 00:41:02,108
Ողջույն։

878
00:41:02,109 --> 00:41:03,643
<i>Պետք է լինի</i>
<i>զվարճալի էր,</i>

879
00:41:03,644 --> 00:41:05,994
<i>բայց բոլոր լավ բաներով,</i>
<i>վատ բաներ էլ եկան:</i>

880
00:41:10,818 --> 00:41:11,818
Սթիվ.
Ի՞նչ:

881
00:41:11,819 --> 00:41:14,154
Օ, ջիզ:
Էլի ոչ։

882
00:41:16,040 --> 00:41:16,906
Ի՞նչ:

883
00:41:16,907 --> 00:41:19,042
Ի՞նչ: Ի՞նչ:

884
00:41:19,043 --> 00:41:20,410
Ի՞նչ ես դու...

885
00:41:20,411 --> 00:41:22,412
Ինչի՞ մասին ես խոսում,
դա քո երեխան չէ՞

886
00:41:22,413 --> 00:41:24,297
Նայեք, որտեղից ես նույնիսկ գիտեմ
եթե այս երեխան իմն է?

887
00:41:24,298 --> 00:41:25,582
Դուք գիտեք.
Ինչպե՞ս իմանամ դա:

888
00:41:25,583 --> 00:41:26,583
Անիծյալ քեզ, դու գիտես:

889
00:41:26,584 --> 00:41:28,835
Սթիվ, ես երկու ամսական հղի եմ:

890
00:41:28,836 --> 00:41:30,170
Էլ ով
ես հետ եմ եղել?

891
00:41:30,171 --> 00:41:32,172
Նայեք, դուք գնացեք, ինչ էլ որ լինի
դա դու ես ուզում անել:

892
00:41:32,173 --> 00:41:34,057
Ուզու՞մ ես մայրիկ խաղալ: Լավ:
Բայց երեխան իմը չէ:

893
00:41:34,058 --> 00:41:36,009
Դա է. Դա է.

894
00:41:36,010 --> 00:41:38,011
Ա՛յ անպիտան։

895
00:41:39,513 --> 00:41:40,514
Աստված.

896
00:41:42,516 --> 00:41:44,901
Ի՞նչ են ասել.

897
00:41:44,902 --> 00:41:45,902
Հեյ, Սթիվ:

898
00:41:45,903 --> 00:41:47,403
Նայեք
այս պահին.

899
00:41:47,404 --> 00:41:49,906
Կարլն ունի այդ հավասարությունը
այդ ՀԻՄՆԱԿԱՆ...

900
00:41:49,907 --> 00:41:53,910
Դուք տղաներ չեք վարձատրվում
լինել մի փունջ ծաղրածուների!

901
00:41:53,911 --> 00:41:55,495
Կամ գուցե դու ես:

902
00:41:55,496 --> 00:41:57,497
Գուցե դա է
խնդիրն այստեղ:

903
00:41:57,498 --> 00:41:59,999
Ենթադրվում է, որ դուք տղաներ
ծրագրեր գրելու համար:

904
00:42:00,000 --> 00:42:02,418
Սթիվ, մենք պարզապես անում էինք...

905
00:42:02,419 --> 00:42:04,370
Ինձ մարդիկ են պետք
տաղանդով։

906
00:42:04,371 --> 00:42:07,874
Ինձ արտիստներ են պետք։

907
00:42:07,875 --> 00:42:09,375
Ինչ դժոխք
դուք հիմարներ եք

908
00:42:09,376 --> 00:42:11,878
բայց մի փունջ
ժամացույցի դակիչ պարտվողների՞:

909
00:42:11,879 --> 00:42:13,881
Հը, ասա ինձ:

910
00:42:17,134 --> 00:42:22,388
Եվ ահա ևս մեկ նամակ
առաջարկության։

911
00:42:22,389 --> 00:42:23,389
Դե, պարոն Բրյուսթեր,

912
00:42:23,390 --> 00:42:25,391
մենք նայեցինք
ձեր դիմումի համաձայն,

913
00:42:25,392 --> 00:42:28,394
և ես շատ բան եմ տեսնում
mainframe-ի փորձն այստեղ:

914
00:42:28,395 --> 00:42:29,279
Վեց տարի.

915
00:42:29,280 --> 00:42:31,148
Իրականում...

916
00:42:32,650 --> 00:42:36,120
Վեց ու կես.

917
00:42:38,656 --> 00:42:40,156
Սթիվը?

918
00:42:40,157 --> 00:42:41,658
Չգիտեմ՝ հանդիպե՞լ ես
Սթիվ Ջոբս.

919
00:42:41,659 --> 00:42:44,160
Այո՛։ Ահ, ոչ:

920
00:42:44,161 --> 00:42:46,546
Հաճելի է հանդիպել քեզ:

921
00:42:46,547 --> 00:42:48,414
Ճիշտ է։

922
00:42:48,415 --> 00:42:51,084
Հըմ, դու էիր
մարքեթինգում, ճի՞շտ է:

923
00:42:51,085 --> 00:42:53,052
Դա նախկինում էր
ծրագրավորումը։

924
00:42:53,053 --> 00:42:54,554
Այո՛։

925
00:42:54,555 --> 00:42:56,806
Ես գնացի գիշերային դպրոցի դասընթացների
Սան Խոսե նահանգում:

926
00:42:56,807 --> 00:42:58,975
Դուք նման եք IBM տեսակի:

927
00:43:00,227 --> 00:43:02,228
Դե... ոչ։

928
00:43:02,229 --> 00:43:04,681
Բայց ես հնարավորություն ունեի
քոլեջում

929
00:43:04,682 --> 00:43:06,566
նրանց հետ հարցազրույց անցկացնել,

930
00:43:06,567 --> 00:43:08,401
և նրանք
ինձ բավականաչափ դուր եկավ:

931
00:43:08,402 --> 00:43:09,902
Նրանք ինձ դուրս թռան
դեպի իրենց շտաբ

932
00:43:09,903 --> 00:43:10,853
ետ արևելք.

933
00:43:14,942 --> 00:43:17,277
Օ, ես վստահ եմ, որ նրանք արել են:

934
00:43:17,278 --> 00:43:20,246
N-Ոչ, ես հասկացա, տեսնու՞մ ես:

935
00:43:20,247 --> 00:43:23,116
Ես մեկն էի
մոտ մեկ տասնյակ մարդկանցից

936
00:43:23,117 --> 00:43:24,751
որ նրանք իսկապես
հավաքագրվել է.

937
00:43:24,752 --> 00:43:26,253
Դու կույս ես?

938
00:43:28,289 --> 00:43:30,006
Սթիվ, արի:

939
00:43:30,007 --> 00:43:32,041
Ի՞նչ:

940
00:43:32,042 --> 00:43:33,543
Ես ինչ-ինչ?

941
00:43:33,544 --> 00:43:34,877
Դու կույս ես?

942
00:43:34,878 --> 00:43:37,263
Ես... Ահ...

943
00:43:37,264 --> 00:43:38,632
Ոչ

944
00:43:42,019 --> 00:43:43,853
Քանի տարեկան էիր
երբ առաջին անգամ պառկեցիր

945
00:43:43,854 --> 00:43:46,022
Չեմ... Չեմ...

946
00:43:46,023 --> 00:43:48,191
Սթիվ, կթողնե՞ս նրան մենակ։

947
00:43:48,192 --> 00:43:49,776
Ես քեզ հարց տվեցի.

948
00:43:52,529 --> 00:43:53,896
Իմ...

949
00:43:53,897 --> 00:43:56,149
Ես ու կինս
ամուսնացած են եղել

950
00:43:56,150 --> 00:43:59,202
քանի որ մենք ավագ դպրոցում էինք:

951
00:43:59,203 --> 00:44:03,740
Ես քեզ չեմ հարցրել
ձեր կնոջ մասին.

952
00:44:03,741 --> 00:44:05,958
Դու դեռ կույս ես։

953
00:44:05,959 --> 00:44:07,961
Դուք պարզապես կարծում եք, որ դուք չեք:

954
00:44:14,385 --> 00:44:16,670
Դուք այստեղ չեք տեղավորվում:

955
00:44:20,891 --> 00:44:23,260
Ինչու ես նույնիսկ
վատնել մեր ժամանակը?

956
00:44:39,910 --> 00:44:41,361
ես...

957
00:44:46,450 --> 00:44:48,368
Այո, ես կվազեմ
թեստ դրա վրա:

958
00:44:54,875 --> 00:44:55,758
Սթիվ...

959
00:44:55,759 --> 00:44:58,878
Դու քանդեցիր այդ տղային։

960
00:44:58,879 --> 00:45:01,798
Վո, ինչ ենք մենք անում
հենց հիմա

961
00:45:01,799 --> 00:45:04,802
նման է...

962
00:45:06,270 --> 00:45:08,054
դռների բացում.

963
00:45:08,055 --> 00:45:10,890
Ամեն օր.

964
00:45:10,891 --> 00:45:12,392
Եթե բացեք սխալը,

965
00:45:12,393 --> 00:45:15,528
ամեն տեսակ վատ բաներ
կգա ձեզ մոտ:

966
00:45:15,529 --> 00:45:20,200
Պետք է զգույշ լինել
որ դուռն ես բացում.

967
00:45:25,572 --> 00:45:27,573
Դուք ուզում եք, որ ես գնամ ներողություն խնդրեմ
այդ տղայի՞ն:

968
00:45:27,574 --> 00:45:29,826
Դե, նա հավանաբար
ձախ.

969
00:45:29,827 --> 00:45:31,744
Գիտե՞ս, Սթիվ,
բաներ կան

970
00:45:31,745 --> 00:45:33,913
դուք հավանաբար ունեք
ինձ հետ անցնելու համար:

971
00:45:33,914 --> 00:45:35,715
Բայց ես ասում եմ ձեզ.

972
00:45:35,716 --> 00:45:37,717
բաներ կան, որ
Ես պետք է անցնեմ քեզ հետ:

973
00:45:37,718 --> 00:45:40,219
Այսինքն՝ մարդիկ ինչ-որ բաներ են ասում
երբեմն քո մասին,

974
00:45:40,220 --> 00:45:42,722
և ես նրանց չեմ լսում,
որովհետև ես ճանաչում եմ քեզ:

975
00:45:42,723 --> 00:45:46,643
Այսինքն, ես ներում եմ բաները
քանի որ մենք ընկերներ ենք:

976
00:45:50,180 --> 00:45:53,182
Դա արժե այն: Դա է.

977
00:45:53,183 --> 00:45:55,333
Դա արժե այն: Դա արժե այն:
Դա արժե այն:

978
00:45:58,906 --> 00:46:00,239
ԲԱԼՄԵՐ.
<i>Մոտավորապես այդ ժամանակ էր,</i>

979
00:46:00,240 --> 00:46:02,074
<i>գուցե հինգ տարի</i>
<i>Հարվարդից դուրս գալուց հետո</i>

980
00:46:02,075 --> 00:46:03,993
<i>Ես ստացել եմ այս զանգը Բիլից,</i>

981
00:46:03,994 --> 00:46:05,828
<i>ով ասում է, «Դուք ուզում եք միանալ</i>
<i>ես և Փոլը?</i>

982
00:46:05,829 --> 00:46:09,415
<i>Դա երկու բիթանոց փոքրիկ ընկերություն էր</i>
<i>նրանք կանչեցին Microsoft-ին:</i>

983
00:46:09,416 --> 00:46:11,250
<i>«Եվ սկզբում մտածում եմ. «Այո»:

984
00:46:11,251 --> 00:46:13,252
<i>Կցանկանայի կորցնել</i>
<i>ավելի շատ մազեր։</i>

985
00:46:13,253 --> 00:46:15,621
<i>Բայց գիտեք,</i>
<i>հետո ես սկսեցի մտածել:</i>

986
00:46:15,622 --> 00:46:18,007
Գիտե՞ք ինչպես եք գոյատևում:

987
00:46:18,008 --> 00:46:20,293
Դուք ստիպում եք մարդկանց ձեր կարիքը ունենալ:

988
00:46:20,294 --> 00:46:22,762
Դու գոյատևում ես...

989
00:46:22,763 --> 00:46:26,132
քանի որ դուք նրանց կարիքն եք զգում
ինչ ունես։

990
00:46:26,133 --> 00:46:28,969
Իսկ հետո
նրանք այլ տեղ չունեն գնալու:

991
00:46:32,973 --> 00:46:34,474
Հենց հիմա մենք մեռած ենք:

992
00:46:34,475 --> 00:46:36,943
Մենք ոչ մեկին պետք չենք։

993
00:46:36,944 --> 00:46:39,645
Այսպիսով, մենք դրանք պատրաստում ենք
մեզ պետք է?

994
00:46:40,647 --> 00:46:43,616
Մենք չափազանց փոքր ենք նույնիսկ նշանակություն ունենալու համար:

995
00:46:43,617 --> 00:46:45,785
Մենք կարող էինք լինել
վաղը խլվեց,

996
00:46:45,786 --> 00:46:48,237
և ոչ ոք
կնկատեր.

997
00:46:48,238 --> 00:46:50,239
Դուք գիտեք, թե ինչ են ասում
մաֆիայում?

998
00:46:50,240 --> 00:46:56,462
Դուք ձեր ընկերներին մոտ եք պահում
բայց քո թշնամիներն ավելի մոտ են:

999
00:46:56,463 --> 00:46:59,466
Որ թշնամիները
դու խոսում ես?

1000
00:47:04,922 --> 00:47:06,839
ԲԱԼՄԵՐ.
Այստեղ ես ստացել եմ մի քանի լիքը բարֆի պայուսակներ:

1001
00:47:06,840 --> 00:47:07,840
Լրիվ բարֆ պայուսակներ.

1002
00:47:07,841 --> 00:47:08,841
Գլուխները վեր.
Նա հիվանդ է:

1003
00:47:08,842 --> 00:47:10,343
Ճաղատ տղա՝ բարֆի պայուսակներով.

1004
00:47:10,344 --> 00:47:11,844
Անցնելով: Լիքը նույնպես։

1005
00:47:11,845 --> 00:47:13,095
Ինչպե՞ս ես։

1006
00:47:13,096 --> 00:47:15,431
<i>♪ Մենք ճանաչում ենք քեզ ♪</i>

1007
00:47:15,432 --> 00:47:17,433
<i>♪ Նրանք ինձ ճանաչում են ♪</i>

1008
00:47:17,434 --> 00:47:19,435
<i>♪ Էքստրասենսոր... ♪</i>

1009
00:47:19,436 --> 00:47:20,436
Դե արի։

1010
00:47:20,437 --> 00:47:21,437
<i>♪ Սինխրոնիկություն ♪</i>

1011
00:47:21,438 --> 00:47:23,439
<i>♪ Աստղի անկում ♪</i>

1012
00:47:23,440 --> 00:47:24,941
<i>♪ Հեռախոսազանգ ♪</i>

1013
00:47:24,942 --> 00:47:26,442
<i>♪ Այն միանում է բոլորին ♪</i>

1014
00:47:26,443 --> 00:47:29,446
<i>♪ Սինխրոնիկություն... ♪</i>

1015
00:47:34,418 --> 00:47:35,418
Իմ փողկապը։
Ես մոռացել եմ փողկապս։

1016
00:47:35,419 --> 00:47:36,786
Հիանալի, Բիլ:

1017
00:47:36,787 --> 00:47:38,788
Մենք արդեն ուշացել ենք։

1018
00:47:38,789 --> 00:47:40,290
Ահ.

1019
00:47:44,127 --> 00:47:46,462
Հեյ, ինչպես ես անում:
Ձեր փողկապի համար տաս դոլար:

1020
00:47:46,463 --> 00:47:48,130
Լավ, 20:

1021
00:47:48,131 --> 00:47:49,932
Երեսուն.

1022
00:47:49,933 --> 00:47:50,933
Դե արի։ Դե արի։

1023
00:47:50,934 --> 00:47:52,552
Երեսուն. Երեսուն դոլար
այդ փողկապի համար:

1024
00:47:52,553 --> 00:47:54,470
Որտեղի՞ց դա ստացար, Սիրս:

1025
00:47:54,471 --> 00:47:55,471
Դե արի։ Օգնեք մեզ այստեղ:

1026
00:47:55,472 --> 00:47:56,856
Կցանկանայի՞ք: Խնդրում եմ.

1027
00:47:56,857 --> 00:47:57,640
<i>♪ Սինխրոնիկություն ♪</i>

1028
00:47:57,641 --> 00:47:59,642
<i>♪ Սինխրոնիկություն... ♪</i>

1029
00:47:59,643 --> 00:48:02,028
ԲԱԼՄԵՐ.
<i>Տեսնում եք, այդ ժամանակ Բիլն արդեն հասկացել էր</i>

1030
00:48:02,029 --> 00:48:05,448
<i>որ մենք պետք է անմիջապես մտնենք</i>
<i>գազանի փորը,</i>

1031
00:48:05,449 --> 00:48:07,950
<i>ամենասարսափելի գազանը</i>
<i>բոլորից` IBM:</i>

1032
00:48:07,951 --> 00:48:08,951
<i>IBM.</i>

1033
00:48:08,952 --> 00:48:10,453
<i>Եվ այն ժամանակ, մարդ...</i>

1034
00:48:10,454 --> 00:48:12,955
<i>նրանք նման էին Աթիլա Հունին,</i>
<i>Չինգիզ Խան,</i>

1035
00:48:12,956 --> 00:48:14,457
<i>և Վլադ Ցցահարողը</i>

1036
00:48:14,458 --> 00:48:16,826
<i>բոլորը գլորվեցին մեկի մեջ:</i>

1037
00:48:16,827 --> 00:48:19,128
<i>Բայց այն, ինչ մենք պատրաստվում էինք անել, դա էր</i>

1038
00:48:19,129 --> 00:48:21,631
<i>մենք պատրաստվում էինք</i>
<i>ստիպեք նրանց սիրել մեզ:</i>

1039
00:48:21,632 --> 00:48:23,132
Պարոնայք,
ինչպես ես

1040
00:48:23,133 --> 00:48:24,133
Գեղեցիկ փողկապ։
Շնորհակալություն։

1041
00:48:24,134 --> 00:48:26,636
Մենք այստեղ ենք:

1042
00:48:26,637 --> 00:48:29,138
Մեր վերնաշապիկները նրանց պես սպիտակ են։

1043
00:48:31,008 --> 00:48:34,143
Մենք կարծում ենք, որ ունենք
այն, ինչ ձեզ հարկավոր է:

1044
00:48:34,144 --> 00:48:36,395
Դա սկիզբ է:

1045
00:48:36,396 --> 00:48:38,764
Հիմա, մենք գիտենք

1046
00:48:38,765 --> 00:48:39,815
որ IBM
ստեղծել է այս վայրը

1047
00:48:39,816 --> 00:48:41,350
դեմ առ դեմ մրցել
Apple-ի հետ,

1048
00:48:41,351 --> 00:48:43,019
և դա
դուք պատրաստվում եք

1049
00:48:43,020 --> 00:48:44,854
հետ դուրս գալ
անհատական համակարգիչ

1050
00:48:44,855 --> 00:48:46,739
այդ կամքը
ջնջել դրանք:

1051
00:48:46,740 --> 00:48:48,941
Այսպիսով, մենք կարող ենք ձեռք բերել ձեզ
օպերացիոն համակարգ։

1052
00:48:48,942 --> 00:48:52,161
Ինչպիսի՞ օպերացիոն համակարգ:

1053
00:48:52,162 --> 00:48:56,532
Այն կոչվում է... DOS:

1054
00:48:56,533 --> 00:48:59,368
Սա զարմանալի է:

1055
00:48:59,369 --> 00:49:02,371
Ոչ միայն զարմանալի,
դա պատմական է:

1056
00:49:02,372 --> 00:49:04,373
Դա պետք է սովորեցնել
բոլոր պատմության գրքերում,

1057
00:49:04,374 --> 00:49:06,375
Ես նկատի ունեմ, կախված և շրջանակված
Ազգային պատկերասրահում

1058
00:49:06,376 --> 00:49:07,877
կամ ինչ-որ բան,

1059
00:49:07,878 --> 00:49:10,346
քանի որ սա
ստեղծման պահն է,

1060
00:49:10,347 --> 00:49:14,634
ամենամեծ հարստություններից մեկի
աշխարհի պատմության մեջ։

1061
00:49:14,635 --> 00:49:17,136
Նկատի ունեմ Բիլ Գեյթսը
աշխարհի ամենահարուստ տղան է

1062
00:49:17,137 --> 00:49:19,639
սկսվածի պատճառով
այս սենյակում:

1063
00:49:19,640 --> 00:49:21,641
Ուզու՞մ ես իմանալ՝ էլ ի՞նչ:

1064
00:49:21,642 --> 00:49:23,643
Դա հենց այնպես չէր
ծուխ և հայելիներ,

1065
00:49:23,644 --> 00:49:26,145
բայց մենք ոչինչ չունեինք։

1066
00:49:26,146 --> 00:49:29,115
Այսինքն՝ ոչ մի անիծյալ բան:

1067
00:49:29,116 --> 00:49:32,118
Ահա մենք,
այս երկու փոքր հանդերձանքը,

1068
00:49:32,119 --> 00:49:36,122
IBM-ին ասելով, որ մենք ունեինք պատասխանը
իրենց խնդիրներին։

1069
00:49:36,123 --> 00:49:37,623
DOS?

1070
00:49:37,624 --> 00:49:39,575
Սկավառակի օպերացիոն համակարգը?

1071
00:49:39,576 --> 00:49:42,995
Այդ բոլորը պատրաստելու համար
Զիլիոն IBM համակարգիչները հաշվարկո՞ւմ են:

1072
00:49:42,996 --> 00:49:45,965
Մենք նույնիսկ հեռակա կարգով չենք արել
տիրապետել որևէ բանի

1073
00:49:45,966 --> 00:49:47,917
ինչպես Բիլլը
վաճառում էր դրանք։

1074
00:49:47,918 --> 00:49:49,419
Նադա, zip.

1075
00:49:54,925 --> 00:49:57,810
Իհարկե, մենք ոչ միայն
ուզում եմ ուղղակիորեն վաճառել քեզ:

1076
00:49:57,811 --> 00:49:59,979
Մենք ուզում ենք կարողանալ
այն ձեզ լիցենզավորելու համար:

1077
00:49:59,980 --> 00:50:02,098
Ցանկանու՞մ եք պահպանել սեփականությունը:

1078
00:50:02,099 --> 00:50:03,733
Ճիշտ է։

1079
00:50:03,734 --> 00:50:08,688
Դե, շահույթը
գտնվում են հենց համակարգիչների մեջ,

1080
00:50:08,689 --> 00:50:10,156
ոչ սա
ծրագրային իրեր.

1081
00:50:10,157 --> 00:50:11,908
Մմ

1082
00:50:13,577 --> 00:50:15,611
Ոչ մի մեծ բան:

1083
00:50:15,612 --> 00:50:17,246
Օ, և ևս մեկ բան.

1084
00:50:17,247 --> 00:50:22,085
Մենք պետք է կարողանանք
այն վաճառել այլ հանդերձանքների:

1085
00:50:24,955 --> 00:50:26,372
Բայց...

1086
00:50:26,373 --> 00:50:29,625
պարզապես կար
մի փոքրիկ խնդիր.

1087
00:50:32,212 --> 00:50:34,797
Բիլլ, ինչու՞ ասացիր նրանց
մենք օպերացիոն համակարգ ունե՞նք:

1088
00:50:34,798 --> 00:50:36,799
Մենք բան չունենք
վաճառել դրանք հիմա, դուք գիտեք:

1089
00:50:36,800 --> 00:50:38,300
Մենք մեռած ենք։

1090
00:50:38,301 --> 00:50:40,269
Մենք չենք: Դուք մեզ կտաք
այդ հրաշքը, ճիշտ է, Պողոս:

1091
00:50:40,270 --> 00:50:42,638
Օ, այո, ճիշտ է:

1092
00:50:42,639 --> 00:50:45,057
Դե արի,
դու ասացիր, որ ճանաչում ես մի տղայի

1093
00:50:45,058 --> 00:50:47,059
ում մենք կարող էինք գնել
օպերացիոն համակարգից:

1094
00:50:47,060 --> 00:50:49,061
Ոչ, ասացի ես
Ես մի տեսակ ճանաչում եմ նրան:

1095
00:50:49,062 --> 00:50:51,063
Տեսակավորե՞լ Դու ինձ լսեցիր։
Ինձ մի ասա «մի տեսակ»:

1096
00:50:51,064 --> 00:50:51,948
Ես հենց նոր ասացի IBM-ին.

1097
00:50:53,867 --> 00:50:55,368
Տեսակավորել.

1098
00:51:01,875 --> 00:51:02,875
Ահա դուք գնացեք:

1099
00:51:02,876 --> 00:51:04,377
Շնորհակալություն։

1100
00:51:18,925 --> 00:51:19,925
Այսպիսով, ըստ էության, դուք ասում եք

1101
00:51:19,926 --> 00:51:22,728
ուզում ես գնել
իմ օպերացիոն համակարգը:

1102
00:51:22,729 --> 00:51:24,230
Այո՛։

1103
00:51:29,069 --> 00:51:30,570
Ինչո՞ւ։

1104
00:51:34,491 --> 00:51:35,908
Դուք գիտեք, ես չգիտեմ:

1105
00:51:35,909 --> 00:51:38,327
Մենք պարզապես կարծում ենք, որ կարող ենք
գիտեք, խառնվել դրա հետ

1106
00:51:38,328 --> 00:51:40,613
և վերավաճառել այն:

1107
00:51:40,614 --> 00:51:41,997
Ո՞ւմ:

1108
00:51:41,998 --> 00:51:45,034
Մենք ունենք մի քանի հաճախորդ
մենք մի տեսակ խոսում ենք:

1109
00:51:45,035 --> 00:51:46,952
Նրանցից ոմանք չեն անում
ուզում եմ, որ հայտնի լինի

1110
00:51:46,953 --> 00:51:48,838
ինչ ենք մենք անում
նրանց հետ։

1111
00:51:48,839 --> 00:51:51,174
Ուրեմն ստիպեցին մեզ ստորագրել
գաղտնիության պայմանագիր.

1112
00:51:54,961 --> 00:51:56,345
Իսկ դուք մեզ առաջարկում եք...

1113
00:51:56,346 --> 00:51:57,263
Հիսուն հազար։

1114
00:51:57,264 --> 00:51:58,631
Դոլա՞ր։

1115
00:51:58,632 --> 00:52:00,216
դոլար։

1116
00:52:06,773 --> 00:52:08,724
Դուք անհանգստացե՞լ եք:

1117
00:52:08,725 --> 00:52:10,526
Օ, ոչ: Միայն իմ ամբողջ կյանքը
կախված է հավասարակշռությունից.

1118
00:52:10,527 --> 00:52:11,895
Ես, անհանգստացա՞ծ: Ոչ

1119
00:52:13,780 --> 00:52:16,782
Մենք ստացանք IBM: IBM!

1120
00:52:16,783 --> 00:52:17,783
Այսինքն՝ արի
մտածել դրա մասին,

1121
00:52:17,784 --> 00:52:19,702
ինչու՞ IBM-ը
ուզում եմ գործարք կնքել

1122
00:52:19,703 --> 00:52:21,570
մի փունջ բոզոներով
մեզ նման?

1123
00:52:21,571 --> 00:52:23,789
Քանի որ նրանք հաջողակ են,
Բալմեր.

1124
00:52:23,790 --> 00:52:25,291
Գիտեք, հաջողությունը սպառնալիք է:

1125
00:52:25,292 --> 00:52:28,328
Այն հիմարացնում է խելացի մարդկանց
մտածելով, որ չեն կարող պարտվել։

1126
00:52:39,923 --> 00:52:40,673
Այսպիսով.

1127
00:52:43,510 --> 00:52:46,012
Ուրեմն, դու համր հիմար:

1128
00:52:52,602 --> 00:52:54,103
Ո՜վ

1129
00:52:56,323 --> 00:52:58,824
<i>♪ Փոքրիկ, փոքրիկ</i>
<i>Եկեք հավաքվենք... ♪</i>

1130
00:52:58,825 --> 00:52:59,825
ԲԱԼՄԵՐ.
<i>Կարո՞ղ եք լսել:</i>

1131
00:52:59,826 --> 00:53:01,827
<i>Փողի ձայնը:</i>

1132
00:53:01,828 --> 00:53:03,329
<i>Փողի մռնչյուն:</i>

1133
00:53:03,330 --> 00:53:04,830
<i>Նման էր</i>
<i>ուր էլ շրջվեք,</i>

1134
00:53:04,831 --> 00:53:06,332
<i>փողերը սկսեցին թափվել</i>
<i>ձեզ վրա,</i>

1135
00:53:06,333 --> 00:53:08,200
<i>միլիոններ և ավելի միլիոններ,</i>

1136
00:53:08,201 --> 00:53:10,619
<i>բոլորը, քանի որ մենք գնել ենք</i>
<i>այդ տղայի օպերացիոն համակարգը</i>

1137
00:53:10,620 --> 00:53:12,621
<i>չնչին 50,000 դոլարով:</i>

1138
00:53:12,622 --> 00:53:15,624
<i>Դա վառեց</i>
<i>հարստության համաշխարհային պայթյուն</i>

1139
00:53:15,625 --> 00:53:19,128
<i>ի տարբերություն որևէ բանի</i>
<i>մարդու պատմության մեջ:</i>

1140
00:53:19,129 --> 00:53:21,630
<i>Բայց դուք ինչ-որ բան գիտե՞ք:</i>

1141
00:53:21,631 --> 00:53:23,632
<i>Փող ունենալ և լավ լինել</i>

1142
00:53:23,633 --> 00:53:26,135
<i>պարտադիր չէ</i>
<i>նույն բանը:</i>

1143
00:53:26,136 --> 00:53:28,637
Բարև, ես Բիլ Գեյթսն եմ...

1144
00:53:28,638 --> 00:53:30,606
Հեյ Ի՞նչ է...

1145
00:53:33,109 --> 00:53:34,610
Ողջույն։

1146
00:53:34,611 --> 00:53:37,479
Գիտեք, դուք իսկապես պետք է
դիտեք, թե ուր եք գնում:

1147
00:53:37,480 --> 00:53:40,366
Դուք պետք է ունենաք
իսկապես մեծ թողունակություն:

1148
00:53:40,367 --> 00:53:41,734
Կներե՞ք:

1149
00:53:41,735 --> 00:53:43,069
Ի՞նչ ես անում հետո:

1150
00:53:45,572 --> 00:53:48,657
<i>♪ Օ՜, մի փոքր պարիր ♪</i>

1151
00:53:48,658 --> 00:53:49,658
<i>♪ Մի փոքր սիրիր... ♪</i>

1152
00:53:49,659 --> 00:53:50,659
Ո՞վ է այդ ապուշը:

1153
00:53:52,162 --> 00:53:55,164
<i>♪ Իջիր այս գիշեր</i>
<i>Իջեք այս գիշեր... ♪</i>

1154
00:53:55,165 --> 00:53:56,166
Ճանապարհ, թեժ:

1155
00:53:59,669 --> 00:54:01,670
Գիտեք, երբ ես և Պողոսը
եղել են Լեյքսայդում...

1156
00:54:01,671 --> 00:54:03,172
մենք 10-րդ դասարանում էինք
միասին...

1157
00:54:03,173 --> 00:54:05,174
մենք սարքեցինք համակարգիչ
որպեսզի մենք կարողանանք դասի անցնել

1158
00:54:05,175 --> 00:54:06,675
բոլորի հետ
լավագույն աղջիկները.

1159
00:54:06,676 --> 00:54:08,177
Ակնհայտ է, որ եղել է
ի վեր վայրէջք:

1160
00:54:08,178 --> 00:54:10,562
Գուցե դուք պետք է շրջեք
ձեր բանկային գրքույկով

1161
00:54:10,563 --> 00:54:12,181
շղթայից կախված
ձեր գոտու վրա:

1162
00:54:12,182 --> 00:54:14,483
Կամ գուցե
դուք պետք է դադարեք բղավել

1163
00:54:14,484 --> 00:54:15,985
ձեր աշխատակիցների առաջ:

1164
00:54:15,986 --> 00:54:18,988
Աղջիկները չեն սիրում բղավել.
Նրանք սիրում են թույն:

1165
00:54:18,989 --> 00:54:21,907
Օ, իսկապես, Բալմե՞ր:
Ինչպե՞ս կարող ես սառը լինել:

1166
00:54:21,908 --> 00:54:23,409
չգիտեմ։

1167
00:54:23,410 --> 00:54:25,660
Դուք տեսաք <i>Շաբաթ գիշերային տենդը
Տրավոլտան հիանալի է:

1168
00:54:26,913 --> 00:54:28,948
<i>♪ Իջիր այս գիշեր ♪</i>

1169
00:54:28,949 --> 00:54:30,950
<i>♪ Մի փոքր պար ♪</i>

1170
00:54:30,951 --> 00:54:32,451
<i>♪ Մի փոքր սիրիր ♪</i>

1171
00:54:32,452 --> 00:54:34,670
<i>♪ Իջիր այս գիշեր</i>
<i>Ով ♪</i>

1172
00:54:34,671 --> 00:54:37,373
<i>♪ Իջիր այս գիշեր ♪</i>

1173
00:54:37,374 --> 00:54:39,375
<i>♪ Մի փոքր պար ♪</i>

1174
00:54:39,376 --> 00:54:40,876
<i>♪ Մի փոքր սիրիր ♪</i>

1175
00:54:40,877 --> 00:54:43,379
<i>♪ Իջիր այս գիշեր</i>
<i>Ով ♪</i>

1176
00:54:43,380 --> 00:54:44,547
<i>♪ Իջիր... ♪</i>

1177
00:54:54,224 --> 00:54:55,724
Ես ուզում եմ ողջունել
բոլորդ

1178
00:54:55,725 --> 00:54:59,728
դեպի նոր շտաբ
և Apple Computers-ի տունը:

1179
00:54:59,729 --> 00:55:01,730
ՎՈԶՆԻԱԿ.
Հանկարծ Սթիվը հսկայական աստղ դարձավ...

1180
00:55:01,731 --> 00:55:03,232
<i>Գիտեք, տեսակ</i>

1181
00:55:03,233 --> 00:55:05,234
<i>որտեղ մարդիկ գործնականում կախված են</i>
<i>քո յուրաքանչյուր բառի վրա</i>

1182
00:55:05,235 --> 00:55:07,736
<i>կարծես հուզված են</i>
<i>պարզապես ձեր կողքին լինելու համար:</i>

1183
00:55:07,737 --> 00:55:10,622
Շատ շնորհակալ եմ
այսօր մեզ միանալու համար

1184
00:55:10,623 --> 00:55:12,124
այս գեղեցիկ օրը

1185
00:55:12,125 --> 00:55:13,625
և օգնել մեզ
դադարեցրեք բամբասանքների մասին լուրերը

1186
00:55:13,626 --> 00:55:15,127
իրենց հետքերով.

1187
00:55:15,128 --> 00:55:17,629
Այսպիսով, առանց ավելորդ հապաղելու,
լուրերը ճիշտ են.

1188
00:55:17,630 --> 00:55:20,280
Տիկնայք և պարոնայք,
մեր նոր նախագահ Ջոն Սքուլին:

1189
00:55:25,422 --> 00:55:26,922
Ձեզ ասելու համար
ճշմարտությունը,

1190
00:55:26,923 --> 00:55:28,924
Ես կատարյալ երջանիկ էի
լինել Pepsi-Cola-ի նախագահ

1191
00:55:28,925 --> 00:55:32,895
մինչև Սթիվ Ջոբս
եկավ ինձ հավաքագրելու և ասաց.

1192
00:55:32,896 --> 00:55:34,847
«Ցանկանու՞մ եք վաճառել
շաքարավազ ջուր

1193
00:55:34,848 --> 00:55:36,348
«մնացածի համար
քո կյանքից,

1194
00:55:36,349 --> 00:55:37,799
թե ուզում ես
պատմություն կերտե՞լ։

1195
00:55:39,569 --> 00:55:40,936
Այո՛։
Այո՛։

1196
00:55:40,937 --> 00:55:42,237
Ես գիտեմ.

1197
00:55:42,238 --> 00:55:43,739
ՍՏԻՎ ՋՈԲՍ.
Այո, օպերատոր...

1198
00:55:43,740 --> 00:55:46,242
Տուր ինձ
Ինձ մի րոպե տեղեկատվություն է պետք: Օրեգոնի համար:

1199
00:55:51,247 --> 00:55:52,247
Սթիվ, ես պետք է խոսեմ:

1200
00:55:52,248 --> 00:55:54,249
Ես չգիտեմ, թե ինչպես վարվել
նման իրավիճակներում.

1201
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
Մի րոպեում.

1202
00:55:55,251 --> 00:55:57,252
Ես նկատի ունեմ, Սթիվ,
այդ բաժնետոմսերի առաջարկը?

1203
00:55:57,253 --> 00:55:58,253
Հարյուր միլիոն դոլա՞ր։

1204
00:55:58,254 --> 00:56:00,255
Ինչ եք անում
116 միլիոն դոլարո՞վ։

1205
00:56:00,256 --> 00:56:01,256
Մեկ րոպեից!

1206
00:56:01,257 --> 00:56:02,758
Ես հարուստ չեմ կարծում,
Սթիվ, լա՞վ:

1207
00:56:02,759 --> 00:56:04,259
Ես շատ բան գիտեմ
մարդիկ հարուստ են մտածում,

1208
00:56:04,260 --> 00:56:05,260
բայց ես հարուստ չեմ կարծում:

1209
00:56:05,261 --> 00:56:07,763
Նկատի ունեմ, գուցե դուք սովորեք դա,
բայց, ջիզ, $100 մլն.

1210
00:56:07,764 --> 00:56:09,264
Այսինքն՝ դա շատ է
սովորել անել.

1211
00:56:09,265 --> 00:56:10,766
Ես գրեթե երբեք
բավական էր ճաշի համար

1212
00:56:10,767 --> 00:56:12,768
այս ամենից առաջ.

1213
00:56:12,769 --> 00:56:14,770
Պետք է բաժնետոմս տայինք
մյուս տղաներին՝ Սթիվին։

1214
00:56:14,771 --> 00:56:16,271
Դենի՞ նման:

1215
00:56:16,272 --> 00:56:18,273
Այսինքն՝ Դենը մեզ հետ է եղել
քանի որ մենք սկսել ենք,

1216
00:56:18,274 --> 00:56:21,277
իսկ դու մի կողմ չես դրել
ցանկացած բաժնետոմս նրա համար:

1217
00:56:23,780 --> 00:56:25,781
Սթիվ...

1218
00:56:25,782 --> 00:56:27,282
Ես կտամ Դենին
իմ բաժնետոմսերի մի մասը:

1219
00:56:27,283 --> 00:56:28,784
Այո, Արլենը կա՞:

1220
00:56:28,785 --> 00:56:30,285
Մենք պետք է անենք
ճիշտը.

1221
00:56:30,286 --> 00:56:32,287
<i>Առլեն? Լավ, լավ:</i>

1222
00:56:32,288 --> 00:56:33,789
<i>Եկեք խոսենք այս երեխայի մասին:</i>

1223
00:56:33,790 --> 00:56:36,658
Սթիվ, ինչու՞ ես հոգում
ինչ եմ ես անվանում երեխային

1224
00:56:36,659 --> 00:56:40,546
Որովհետև ես չեմ ուզում
Ծիածան անունով փոքրիկը:

1225
00:56:40,547 --> 00:56:44,383
Կամ Օրիշա կամ Ռավի Շանկար,
կամ նման այլ անուն:

1226
00:56:44,384 --> 00:56:46,969
Սթիվ, ոչ
հենց հիմա, լա՞վ:

1227
00:56:46,970 --> 00:56:49,471
<i>Դե, երբ դժոխք</i>
<i>հարմար ժամանակն է զանգահարելու համար:</i>

1228
00:56:49,472 --> 00:56:50,973
<i>Որովհետև ամեն անգամ, երբ փորձում եմ...</i>

1229
00:56:52,425 --> 00:56:53,426
Օ՜

1230
00:56:54,427 --> 00:56:55,928
Սթիվ...

1231
00:57:01,234 --> 00:57:03,235
<i>♪ Աղոթեք մկների համար ♪</i>

1232
00:57:03,236 --> 00:57:04,736
<i>♪ Նրանք կույր են</i>
<i>Ինչպես աշխարհը ♪</i>

1233
00:57:04,737 --> 00:57:07,239
<i>♪ Երբեք մի տեսեք լավը</i>
<i>Դա արվում է վատին ♪</i>

1234
00:57:07,240 --> 00:57:10,693
<i>♪ Շատ ուշ է ♪</i> տեսնելու համար

1235
00:57:13,196 --> 00:57:17,699
<i>♪ Մեզանից երկուսը հեշտացնում են</i>
<i>Նշանները կարդալու համար ♪</i>

1236
00:57:17,700 --> 00:57:19,084
<i>♪ Անգիր սովորիր տողերը ♪</i>

1237
00:57:19,085 --> 00:57:22,421
<i>♪ Դուք խաղում եք ինձ հետ ♪</i>

1238
00:57:25,458 --> 00:57:27,459
<i>♪ Մեկը ճանապարհի համար</i>
<i>Ես ճանապարհին կլինեմ ♪</i>

1239
00:57:27,460 --> 00:57:28,961
<i>♪ Եկեք ևս մեկ օր ♪</i>

1240
00:57:28,962 --> 00:57:35,100
<i>♪ Երբ մենք ասում ենք</i>
<i>Գտեք ♪ լինելու միջոց</i>

1241
00:57:35,101 --> 00:57:38,888
<i>♪ ♪</i> լինելու միջոց

1242
00:57:44,644 --> 00:57:45,978
WO
Ուզու՞մ եք, որ ես դա վերցնեմ:

1243
00:57:45,979 --> 00:57:46,979
Շնորհակալություն։

1244
00:57:46,980 --> 00:57:47,981
Բարի գալուստ։

1245
00:58:12,388 --> 00:58:13,755
Ողջույն։

1246
00:58:13,756 --> 00:58:15,758
Ողջույն։

1247
00:58:18,678 --> 00:58:21,597
Այսպիսով, ես հենց նոր եկա
համոզվելու համար, որ ամեն ինչ կարգին է:

1248
00:58:22,982 --> 00:58:24,149
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

1249
00:58:24,150 --> 00:58:25,734
Շնորհակալություն։

1250
00:58:38,031 --> 00:58:40,032
Եվ դեպի...

1251
00:58:40,033 --> 00:58:41,533
համոզվեք, որ
դու չես անվանի

1252
00:58:41,534 --> 00:58:43,035
ինչ-որ տարօրինակ անուն.

1253
00:58:46,706 --> 00:58:50,542
Ինչ սխալ է
Նրան Օրիշա անվանելո՞վ:

1254
00:58:50,543 --> 00:58:52,795
Կամ արևի՞, թե՞ մաքրության:

1255
00:58:54,631 --> 00:58:57,015
Երեխան բավականաչափ խնդիրներ ունի
այս աշխարհում...

1256
00:58:57,016 --> 00:58:59,768
չիմանալով, թե որտեղ
այն պատկանում է.

1257
00:58:59,769 --> 00:59:00,969
Անունը կարող է պիտակավորել
մի երեխա...

1258
00:59:02,188 --> 00:59:03,639
Կատարիր, հմմ...

1259
00:59:03,640 --> 00:59:06,058
Դա կարող է նրան օտար դառնալ:

1260
00:59:06,059 --> 00:59:08,227
Ոչ թե «այն»:

1261
00:59:08,228 --> 00:59:09,561
Նրան.

1262
00:59:09,562 --> 00:59:12,064
Նրան.

1263
00:59:21,908 --> 00:59:26,128
Պսստ. Լիզա.

1264
00:59:29,666 --> 00:59:32,000
Լավ։

1265
00:59:32,001 --> 00:59:33,502
Լավ։

1266
00:59:35,388 --> 00:59:37,923
Նա նույնպես քո դուստրն է:

1267
00:59:40,260 --> 00:59:43,062
Առլեն... արի չասենք
նորից անցեք դրա միջով:

1268
00:59:56,909 --> 00:59:59,911
Դուք պարզապես չեք ապրում կյանքում:

1269
00:59:59,912 --> 01:00:03,415
Դուք փոխում եք այն, ձևավորում եք այն,
դու քո հետքն ես դնում դրա վրա:

1270
01:00:05,418 --> 01:00:07,419
Եվ ահա թե ինչ...
ընտելանալ անվանը...

1271
01:00:07,420 --> 01:00:11,173
Լիզան կանի:

1272
01:00:11,174 --> 01:00:12,457
Այո՛

1273
01:00:12,458 --> 01:00:13,842
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Գիտեք, այդ համակարգիչը</i>

1274
01:00:13,843 --> 01:00:16,178
<i>առաջին մեծ նոր նախագիծն էր</i>
<i>մենք ունեինք Apple-ում:</i>

1275
01:00:16,179 --> 01:00:17,546
<i>Եվ որոշ մարդիկ</i>
<i>դեռ մտածում են</i>

1276
01:00:17,547 --> 01:00:20,716
<i>ինչու Սթիվը պնդեց</i>
<i>այդ անվան վրա:</i>

1277
01:00:20,717 --> 01:00:23,469
Դուք ցանկանում եք զանգահարել համակարգիչ
«Լիզա».

1278
01:00:24,971 --> 01:00:25,971
Այդպես չէ՞
ձեր երեխային...

1279
01:00:25,972 --> 01:00:28,390
նկատի ունեմ...

1280
01:00:28,391 --> 01:00:30,192
Ինչ է նրա անունը:
Առլեն.

1281
01:00:30,193 --> 01:00:33,562
Չէ՞ որ դա Առլենինն է
երեխայի անունը?

1282
01:00:33,563 --> 01:00:36,148
Մյուս տղաներն այստեղ ունեն
Լիզա անունով դուստրերը:

1283
01:00:36,149 --> 01:00:40,068
Սթիվ, դու այնտեղ երեխա ունես
դու նույնիսկ չես ուզում դրա մասին խոսել:

1284
01:00:41,404 --> 01:00:42,287
նկատի ունեմ,

1285
01:00:42,288 --> 01:00:43,822
կարծես մի տեսակ...

1286
01:00:43,823 --> 01:00:45,825
Ինչպիսի՞ն:

1287
01:00:55,501 --> 01:00:58,504
Մենք պետք է մտածենք մեր մասին
որպես արվեստագետներ.

1288
01:01:00,506 --> 01:01:05,010
Եվ դա այնպես է, ինչպես Պիկասոն ասել է.
Լավ նկարիչները կրկնօրինակում են:

1289
01:01:05,011 --> 01:01:06,428
Մեծ արվեստագետները գողանում են.

1290
01:01:08,648 --> 01:01:10,515
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Սրանից մենք ուզում էինք գողանալ:</i>

1291
01:01:10,516 --> 01:01:12,351
<i>Xerox.</i>

1292
01:01:12,352 --> 01:01:14,403
<i>Նրանք գաղտնի զարգանում էին</i>
<i>այս բոլոր զարմանալի բաները,</i>

1293
01:01:14,404 --> 01:01:16,405
<i>ինչպես մկնիկը և գրաֆիկան</i>
<i>էկրանին</i>

1294
01:01:16,406 --> 01:01:18,407
<i>ուղղակի փոխարեն</i>
<i>մի շարք թվեր:</i>

1295
01:01:18,408 --> 01:01:19,908
<i>Բայց երբ դրանք</i>
<i>Կալիֆորնիայի ինժեներներ</i>

1296
01:01:19,909 --> 01:01:21,360
<i>պետք է մեկնել Նյու Յորք</i>

1297
01:01:21,361 --> 01:01:23,912
<i>և ներկայացրեք այս բոլոր կոկիկ իրերը</i>
<i>Xerox brass-ին,</i>

1298
01:01:23,913 --> 01:01:26,748
<i>այդ գործադիրները</i>
<i>չես սկսել հասկանալ</i>

1299
01:01:26,749 --> 01:01:28,250
<i>ինչ էին նրանք նայում:</i>

1300
01:01:28,251 --> 01:01:29,501
<i>Մկնիկը դեմ չէ:</i>

1301
01:01:29,502 --> 01:01:31,086
<i>Նման էր</i>
<i>ինչ-որ մեկը սատկած առնետ է նետել</i>

1302
01:01:31,087 --> 01:01:33,589
<i>նախագահների սեղանի վրա:</i>

1303
01:01:36,592 --> 01:01:40,595
<i>♪ Երկար ժամանակ է, չեմ տեսնում ♪</i>

1304
01:01:40,596 --> 01:01:41,596
<i>♪ Կարճ ժամանակ... ♪</i>

1305
01:01:41,597 --> 01:01:44,099
Մի մուկ.

1306
01:01:47,603 --> 01:01:51,106
Դուք ցանկանում եք, որ Xerox-ը հաշվի առնի
ինչ-որ բան կոչվում է մուկ?

1307
01:01:51,107 --> 01:01:55,060
<i>♪ Տեղ կա</i>
<i>Երկվորյակի երազանք ♪</i>

1308
01:01:55,061 --> 01:01:57,562
<i>♪ Փախուստ չկա</i>
<i>Սիրուց, որը մենք տեսանք... ♪</i>

1309
01:01:57,563 --> 01:01:59,564
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Տեսեք, այստեղ է Սթիվը հանճարեղ,</i>

1310
01:01:59,565 --> 01:02:01,566
<i>որովհետև նա համոզեց Xerox-ին</i>
<i>գլխավոր գրասենյակ</i>

1311
01:02:01,567 --> 01:02:03,702
<i>մեզ ցույց տալու</i>
<i>այս բոլոր անհավանական բաները</i>

1312
01:02:03,703 --> 01:02:05,704
<i>իրենց Կալիֆորնիայի տղաները</i>
<i>զարգացել էր:</i>

1313
01:02:05,705 --> 01:02:08,656
<i>Ասում եմ ձեզ, որ պատրաստում էր</i>
<i>նրանց ժողովուրդը բացարձակապես զայրացած է:</i>

1314
01:02:09,575 --> 01:02:11,576
Օ, Աստված:

1315
01:02:11,577 --> 01:02:13,078
<i>♪ Ճիշտ ժամանակն է</i>
<i>Ռոք-ն-ռոլ ♪</i>

1316
01:02:13,079 --> 01:02:14,579
<i>♪ Անմիջապես</i>
<i>Գիշերը ♪</i>

1317
01:02:14,580 --> 01:02:17,749
Եկեք գնանք։

1318
01:02:17,750 --> 01:02:20,752
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Գիտեք, ես ինձ զգում էի մոնղոլական հորդաներից մեկը</i>

1319
01:02:20,753 --> 01:02:21,753
<i>գալիս է թալանելու և թալանելու</i>

1320
01:02:21,754 --> 01:02:26,258
<i>մի փունջ</i>
<i>անպաշտպան գյուղացիների</i>

1321
01:02:26,259 --> 01:02:29,728
Ոչ, ոչ, ոչ:
Սա խելագարություն է:

1322
01:02:29,729 --> 01:02:31,730
Մենք պարզապես կլինեինք
նրան ամեն ինչ հանձնելով:

1323
01:02:31,731 --> 01:02:34,733
Մենք ստեղծել ենք մկնիկը,
և մնացած բոլորը,

1324
01:02:34,734 --> 01:02:37,235
իսկ հիմա այս հիմարները
Նյու Յորքում

1325
01:02:37,236 --> 01:02:39,237
ուզում եմ ցույց տալ այդ ամենը
Սթիվ Ջոբսին:

1326
01:02:39,238 --> 01:02:40,739
Չեմ անի։

1327
01:02:40,740 --> 01:02:41,990
Ողջույն։

1328
01:02:41,991 --> 01:02:43,826
Ես Սթիվ Ջոբսն եմ:

1329
01:02:46,446 --> 01:02:47,779
Ինձ պետք է, որ դու պատասխանես
մի քանի այլ հարցեր

1330
01:02:47,780 --> 01:02:49,281
ձեր հորինած իրերի մասին:

1331
01:02:49,282 --> 01:02:50,783
Գրաֆիկական ինտերֆեյս?

1332
01:02:54,587 --> 01:02:56,455
Դա չի տուժի:

1333
01:02:56,456 --> 01:02:58,291
Դա այն է, ինչ դուք կարծում եք:

1334
01:03:00,209 --> 01:03:02,627
Ի՞նչ եք ուզում իմանալ։

1335
01:03:03,796 --> 01:03:06,298
Ո՞րն է ձեր հիմքի երկարությունը:
Ամբողջ թիվ է, թե՞ բարդ։

1336
01:03:06,299 --> 01:03:09,801
Արդյոք ձեր օպերացիոն համակարգը
փոխարկվել գործարկվող կոդերի՞

1337
01:03:09,802 --> 01:03:11,303
Ես հասկացա, Սթիվ-Օ:
Ես հասկացա, Սթիվ-Օ:

1338
01:03:11,304 --> 01:03:12,972
Ինչ է
միջինը...

1339
01:03:17,393 --> 01:03:20,195
Բավականին կոկիկ է,
ճիշտ?

1340
01:03:20,196 --> 01:03:22,647
Սեղմեք, դուք այնտեղ եք:

1341
01:03:22,648 --> 01:03:25,066
Սեղմեք, դուք այլ տեղ եք:

1342
01:03:25,067 --> 01:03:28,453
Այս գրաֆիկական ինտերֆեյսի նյութը
այն ժամանակ նման էր հրաշքի,

1343
01:03:28,454 --> 01:03:29,321
և մենք ստացանք այն:

1344
01:03:29,322 --> 01:03:31,289
Սթիվը ստացել է այն Xerox-ից,

1345
01:03:31,290 --> 01:03:33,542
ով պարզապես շուռ տվեց այդ ամենը
որպեսզի մենք հիմարացնենք

1346
01:03:33,543 --> 01:03:35,961
հարուստների նման
տալով հին իրեր

1347
01:03:35,962 --> 01:03:37,379
Փրկության բանակին,

1348
01:03:37,380 --> 01:03:41,166
պարզվում է միայն աղբը
լինել Ռեմբրանդտ,

1349
01:03:41,167 --> 01:03:44,386
մոտ 100 միլիարդ դոլարի սկզբնական սկիզբ
մնացած բոլորի վրա:

1350
01:03:44,387 --> 01:03:47,305
Apple-ը պատրաստում էր
տոննա փող.

1351
01:03:47,306 --> 01:03:48,256
Հիանալի էր։

1352
01:03:48,257 --> 01:03:51,142
Եվ, իհարկե,
Ես մի տեսակ կորցրել էի խելքս:

1353
01:03:51,143 --> 01:03:53,011
Այսինքն, դա եղել է
բոլոր զվարճանքները և խաղերը:

1354
01:03:53,012 --> 01:03:55,764
Ես սկսեցի գնել
իսկապես թանկարժեք խաղալիքներ.

1355
01:03:55,765 --> 01:03:59,768
<i>Ես էի իմ սեփական ինքնաթիռով:</i>

1356
01:03:59,769 --> 01:04:01,269
<i>Միայն խնդիրն էր,</i>

1357
01:04:01,270 --> 01:04:03,772
<i>գուցե ես այդքան էլ լավ օդաչու չէի</i>
<i>ինչպես ես էի կարծում:</i>

1358
01:04:03,773 --> 01:04:05,774
<i>Այսինքն` մեկ բան է</i>
<i>երբ համակարգիչները խափանում են,</i>

1359
01:04:05,775 --> 01:04:07,275
<i>բայց ինքնաթիռներ?</i>

1360
01:04:07,276 --> 01:04:08,660
<i>Դուք չեք ցանկանում իմանալ:</i>

1361
01:04:15,918 --> 01:04:18,453
Հեյ, Սթիվ:
Դու նոր ես հասնում այստեղ:

1362
01:04:18,454 --> 01:04:20,789
Ոչ, ես հենց դրսում էի
խոսելով բժշկի հետ.

1363
01:04:20,790 --> 01:04:23,291
Դու մեզ չես հիշում
խոսել 10 րոպե առաջ?

1364
01:04:23,292 --> 01:04:24,292
Խոսեցինք?

1365
01:04:24,293 --> 01:04:25,293
Այո՛։

1366
01:04:25,294 --> 01:04:27,629
Հեյ, կոշտ սկավառակս խափանվեց:

1367
01:04:27,630 --> 01:04:29,965
Մմ հմմ.

1368
01:04:29,966 --> 01:04:33,268
Համակարգչային տղա
հիշողության խնդիրներով.

1369
01:04:33,269 --> 01:04:36,638
Օ՜... մարդ։

1370
01:04:36,639 --> 01:04:37,973
Դա ամենատարօրինակ բանն է,

1371
01:04:37,974 --> 01:04:40,976
որովհետև գիտես, որ մի մասն էլ կա
քո կյանքից, որ այնտեղ է,

1372
01:04:40,977 --> 01:04:42,861
միայն դու այդ մասին չգիտես:

1373
01:04:42,862 --> 01:04:43,812
Դա քեզ խենթացնում է։

1374
01:04:59,662 --> 01:05:02,330
Հեյ

1375
01:05:02,331 --> 01:05:05,467
Հեյ

1376
01:05:06,969 --> 01:05:08,970
Պողոս!

1377
01:05:08,971 --> 01:05:10,472
Սիմոնի, վերցրու Մեթյուզին:

1378
01:05:10,473 --> 01:05:12,475
Բալմեր, մտիր այստեղ:

1379
01:05:15,978 --> 01:05:17,846
Ի՞նչ է դա։

1380
01:05:17,847 --> 01:05:19,731
Սա լրջորեն փխրուն է:

1381
01:05:19,732 --> 01:05:21,600
Apple-ի նոր համակարգիչը, Լիզա?
Մենք մեռած ենք։

1382
01:05:21,601 --> 01:05:23,401
Օ, այո, ես արդեն ստացել եմ
տեսել է դրանցից մեկը:

1383
01:05:23,402 --> 01:05:25,904
Գրաֆիկա և
օպերացիոն համակարգը, որը նրանք ունեն դրանց վրա,

1384
01:05:25,905 --> 01:05:27,772
նրանք պատրաստում են իրերը
մենք վաճառում ենք IBM

1385
01:05:27,773 --> 01:05:29,240
նայեք մոտ մեկ տասնամյակ
ժամանակավրեպ.

1386
01:05:29,241 --> 01:05:30,241
Ես ուզում եմ դա։

1387
01:05:30,242 --> 01:05:31,743
Ի՞նչ նկատի ունես, ուզում ես։

1388
01:05:31,744 --> 01:05:33,862
Այսինքն՝ դա Apple-ն է:
Մենք չենք կարող պարզապես գնալ և գողանալ այն:

1389
01:05:33,863 --> 01:05:35,947
Ոչ, ոչ,
դու ինձ չես լսում:

1390
01:05:35,948 --> 01:05:36,948
Ես ուզում եմ դա!

1391
01:05:36,949 --> 01:05:38,366
<i>Վերջնական զանգ</i>

1392
01:05:38,367 --> 01:05:42,370
<i>TWA 2684 չվերթի համար</i>
<i>Սան Խոսե:</i>

1393
01:05:42,371 --> 01:05:43,755
<i>Վերջնական զանգ:</i>

1394
01:05:45,541 --> 01:05:47,042
Հիսուն դոլար
նա բաց է թողնում թռիչքը.

1395
01:05:47,043 --> 01:05:48,426
Դուք միացված եք:

1396
01:05:48,427 --> 01:05:50,261
Դա չէր խանգարի
մեքենայի ռադիո գնելու համար, Բիլ.

1397
01:05:50,262 --> 01:05:51,262
Ես չեմ կարող վերցնել
ռադիոն...

1398
01:05:51,263 --> 01:05:52,263
Մեկ երթևեկության հաշվետվություն.

1399
01:05:52,264 --> 01:05:54,215
Դիմացե՛ք։

1400
01:05:54,216 --> 01:05:55,600
Պարոն, մենք ենք
այս ինքնաթիռում:

1401
01:05:55,601 --> 01:05:58,470
կներես։ Ձեր ինքնաթիռը
գտնվում է թռիչքուղու վրա.

1402
01:05:58,471 --> 01:06:00,855
Կներեք, տիկին, ինչպիսի՞ն է
ծառայությո՞ւնն է սա այսօր:

1403
01:06:00,856 --> 01:06:02,190
Կներեք, պարոն:

1404
01:06:02,191 --> 01:06:04,893
Ոչինչ չկա
դա կարող է վերադարձնել այդ ինքնաթիռը դարպասի մոտ:

1405
01:06:04,894 --> 01:06:06,311
Այո, կա։
Կամքի ուժ։

1406
01:06:06,312 --> 01:06:07,312
Ես դա կանեմ
այդ ինքնաթիռը

1407
01:06:07,313 --> 01:06:09,064
շրջվել
հենց հիմա, խնդրում եմ:

1408
01:06:09,065 --> 01:06:10,148
Օ, իսկապե՞ս:

1409
01:06:10,149 --> 01:06:11,533
Իսկապես, պարոն:

1410
01:06:11,534 --> 01:06:13,535
Դուք տեղյա՞կ եք
որ այսօր իմ պայուսակի մեջ,

1411
01:06:13,536 --> 01:06:15,537
համակարգիչ են
լեզուների կոդեր.

1412
01:06:15,538 --> 01:06:16,571
Գիտե՞ք
ինչ են անում, պարոն

1413
01:06:16,572 --> 01:06:17,656
Վախենում եմ՝ ոչ:

1414
01:06:17,657 --> 01:06:19,658
Նրանք պաշտպանում են վիրուսներից։

1415
01:06:19,659 --> 01:06:21,042
Դուք տեղյակ եք վիրուսների մասին,
Ենթադրում եմ.

1416
01:06:21,043 --> 01:06:23,662
Պարոն, ես գնում եմ բժիշկների մոտ:

1417
01:06:23,663 --> 01:06:25,497
Ոչ, պարոն, համակարգչային վիրուսներ:

1418
01:06:25,498 --> 01:06:27,916
Օ, այո, ես հենց նոր կարդացի
հոդված այդ բաների մասին:

1419
01:06:27,917 --> 01:06:29,751
Նրանք կարող էին ջնջել
մի ամբողջ համակարգիչ։

1420
01:06:29,752 --> 01:06:31,336
Համակարգիչների մի ամբողջ համակարգ,
տիկին,

1421
01:06:31,337 --> 01:06:33,338
նման մեկը
այնտեղ ձեր տերմինալի հետևում,

1422
01:06:33,339 --> 01:06:35,340
ինչպես ինքնաթիռում
ավիաընկերության վրա,

1423
01:06:35,341 --> 01:06:37,008
ինչպես բոլորի վրա
ավիաընկերությունների ինքնաթիռները,

1424
01:06:37,009 --> 01:06:38,927
նման մեկը
հսկիչ աշտարակում, պարոն։

1425
01:06:38,928 --> 01:06:40,428
Պարոն, ես այսօր խնդրում եմ ձեզ.

1426
01:06:40,429 --> 01:06:42,931
պատրա՞ստ ես
պատասխանատվություն կրել ձեր գործողությունների համար

1427
01:06:42,932 --> 01:06:45,317
եթե ես չեմ ստանում այս տեղեկատվությունը
այդ ինքնաթիռում?

1428
01:06:47,103 --> 01:06:48,987
Ջիզ, նրա հեղինակությունը

1429
01:06:48,988 --> 01:06:50,488
անհարմարության համար
մնացած աշխարհը

1430
01:06:50,489 --> 01:06:51,489
անձեռնմխելի է.

1431
01:06:51,490 --> 01:06:53,992
Նա իրականում
բաց է թողել թռիչքը.

1432
01:06:53,993 --> 01:06:55,994
<i>Ժողովուրդ, սա է</i>
<i>խոսում է ձեր կապիտանը:</i>

1433
01:06:55,995 --> 01:06:57,996
<i>Մենք պետք է վերադառնանք դարպասի մոտ</i>
<i>մի քանի րոպեով:</i>

1434
01:06:57,997 --> 01:06:59,497
<i>Ոչ մի քննադատական բան:</i>

1435
01:07:05,371 --> 01:07:08,123
WO
<i>Ուշադրություն, խնդրում եմ, թռիչք...</i>

1436
01:07:08,124 --> 01:07:11,042
Ձեր տոմսերը, խնդրում եմ:

1437
01:07:11,043 --> 01:07:12,544
Դուք ունեք
տոմսերը, չէ՞:

1438
01:07:12,545 --> 01:07:15,047
Ոչ, ես տվել եմ
դրանք ձեզ:

1439
01:07:16,048 --> 01:07:18,433
Բիլ, մեքենայում։

1440
01:07:34,784 --> 01:07:35,784
Վայ։

1441
01:07:35,785 --> 01:07:38,153
Այս տղաները պետք է լինեն
50 անգամ ավելի մեծ, քան մենք։

1442
01:07:38,154 --> 01:07:39,988
Լավ նկարիչները կրկնօրինակում են.

1443
01:07:39,989 --> 01:07:41,489
Մեծ արվեստագետները գողանում են.

1444
01:07:41,490 --> 01:07:42,991
Օ, հա՞
Ո՞վ ասաց դա։

1445
01:07:42,992 --> 01:07:43,992
Ինչ-որ նկարիչ.

1446
01:07:43,993 --> 01:07:45,143
կարծում եմ
դա Վան Գոգն էր:

1447
01:07:46,829 --> 01:07:49,214
Հեյ, ստուգիր այն:

1448
01:07:50,499 --> 01:07:51,883
ԲԱԼՄԵՐ.
Այո, ընկեր:

1449
01:07:51,884 --> 01:07:55,303
Ժամանակը չէր լինի
բռնաբարել և թալանել, չէ՞:

1450
01:08:03,679 --> 01:08:04,763
ԳԻԼՄՈՐ.
Դուք վստահ եք, որ դա լավ է

1451
01:08:04,764 --> 01:08:06,648
թույլ տալ սրանք
Մայքրոսոֆթի տղաներ այստեղ:

1452
01:08:06,649 --> 01:08:09,901
Մենք մշակույթ ունենք.
Նրանք չեն անում:

1453
01:08:09,902 --> 01:08:13,271
Ոչ մի ճաշակ:
Ոչ մի օրիգինալ մտածողություն:

1454
01:08:13,272 --> 01:08:15,190
Բայց նրանք կարող են լինել
օգտակար է մեզ համար:

1455
01:08:17,026 --> 01:08:19,528
Ժամանակն է շան համար
և պոնի շոու:

1456
01:08:28,537 --> 01:08:30,539
Բարի գալուստ Apple:

1457
01:08:41,851 --> 01:08:43,351
ԱՇԽԱՏԱՆՔՆԵՐ:
Բիլլ.

1458
01:08:43,352 --> 01:08:45,854
Ուրախ եմ քեզ տեսնել:
Շնորհակալություն գալու համար։

1459
01:08:45,855 --> 01:08:47,355
Սթիվ.
Ինչպե՞ս ես, Սթիվ:

1460
01:08:47,356 --> 01:08:48,356
Ուրախ եմ, որ այստեղ ես:

1461
01:08:48,357 --> 01:08:49,357
Փոլ.
Ողջույն։ Սթիվ Ջոբս.

1462
01:08:49,358 --> 01:08:50,859
Ողջույն։ Չարլզ
Սիմոնի.

1463
01:08:50,860 --> 01:08:52,360
Ներս արի։ Թույլ տուր
ներկայացնել ձեզ շուրջը:

1464
01:08:52,361 --> 01:08:53,361
Սա Գիլմորն է։

1465
01:08:53,362 --> 01:08:54,729
Նա մեկն է
մեր լավագույն ծրագրավորողները:

1466
01:08:54,730 --> 01:08:56,614
Եվ նա հավատարիմ մարդ է:

1467
01:08:56,615 --> 01:08:58,149
Դե, դա անելու համար,
ձեզ պետք է հավատարմություն:

1468
01:08:58,150 --> 01:09:00,618
Ամբողջական հավատարմություն.
Այդպես չէ՞:

1469
01:09:00,619 --> 01:09:01,870
Սա է պլանը, Սթիվ:

1470
01:09:01,871 --> 01:09:04,322
Այս կերպ.

1471
01:09:04,323 --> 01:09:06,324
Macintosh թիմը.

1472
01:09:06,325 --> 01:09:07,826
Դա ավելի շատ ընտանիքի է նման:

1473
01:09:07,827 --> 01:09:09,828
Մնացած բոլորը
կողմնակի մարդ է.

1474
01:09:09,829 --> 01:09:12,330
Ինչի հետ
ծովահեն իրե՞րը:

1475
01:09:12,331 --> 01:09:13,581
Ինչ եմ ես միշտ անում
ասա քեզ

1476
01:09:13,582 --> 01:09:16,134
Ավելի լավ է ծովահեն լինել
քան միանալ նավատորմին:

1477
01:09:16,135 --> 01:09:17,802
Դուք ծովահեն եք:
Օ, այո:

1478
01:09:17,803 --> 01:09:19,420
Այո, միանշանակ, Սթիվ:

1479
01:09:19,421 --> 01:09:21,589
Ես վեր եմ կացել
52 ժամ անընդմեջ:

1480
01:09:23,509 --> 01:09:24,510
Հավատարմություն.

1481
01:09:32,351 --> 01:09:35,687
Ես ձեզ ցույց կտամ ապագան:

1482
01:09:35,688 --> 01:09:36,688
Դա հույժ գաղտնի է:

1483
01:09:36,689 --> 01:09:42,026
Դեռ մոտ մեկ տարի է
հեռու ներածությունից:

1484
01:09:42,027 --> 01:09:48,366
Վերջնական, խելագարորեն հիանալի
արվեստի և գիտության միաձուլում.

1485
01:09:51,370 --> 01:09:52,871
Այն կոչվում է
Macintosh-ը։

1486
01:09:52,872 --> 01:09:55,039
Սա միանշանակ է
ոչ թե Լիզան:

1487
01:09:55,040 --> 01:09:57,375
Դա գրաֆիկական ինտերֆեյս է:

1488
01:09:57,376 --> 01:09:59,260
Ես չեմ հասկանում։

1489
01:09:59,261 --> 01:10:01,262
Ինչպես է համակարգիչը վարվում
մկնիկի կուրսորը ցուցադրե՞լը:

1490
01:10:01,263 --> 01:10:03,681
Ոչ, ոչ, ոչ, սարքավորումն ունի
ոչ մի կապ չունի մկնիկի հետ:

1491
01:10:03,682 --> 01:10:05,216
Այստեղ ամեն ինչ կարգին է
ծրագրային ապահովման մեջ։

1492
01:10:05,217 --> 01:10:06,718
Բավական է!

1493
01:10:06,719 --> 01:10:08,603
Ներողություն, Սթիվ:

1494
01:10:08,604 --> 01:10:12,190
Իմաստ չկա
մեր հյուրերին տանջելիս...

1495
01:10:12,191 --> 01:10:15,060
ինչով
նրանք չեն կարող ունենալ:

1496
01:10:23,535 --> 01:10:25,036
Դուք խոցելի եք
աղյուսակներում,

1497
01:10:25,037 --> 01:10:26,037
գիտես, Սթիվ:

1498
01:10:26,038 --> 01:10:27,989
Մենք կարող ենք օգնել ձեզ:

1499
01:10:30,492 --> 01:10:31,492
Իննսուն ժամ
շաբաթ.

1500
01:10:31,493 --> 01:10:33,494
Հավանում է շապիկը?

1501
01:10:33,495 --> 01:10:35,246
Ես դա կտամ իմ ժողովրդին:

1502
01:10:36,548 --> 01:10:39,050
Նրանցից ոմանք ավելի շատ են աշխատում
քան շաբաթական 90 ժամ:

1503
01:10:39,051 --> 01:10:40,551
Մեզ մոտ գործում է Multiplan-ը

1504
01:10:40,552 --> 01:10:42,053
տասնյակների վրա
տարբեր հարթակներում:

1505
01:10:42,054 --> 01:10:44,055
Ոչ ոք չի կարող մեզ հավասարվել:

1506
01:10:44,056 --> 01:10:48,009
Դուք պարզապես չեք կարող ունենալ
աշխատակիցներ այլևս.

1507
01:10:48,010 --> 01:10:50,511
Հիանալի է։

1508
01:10:50,512 --> 01:10:52,513
Ոչ, նրանք պետք է
լինել խաչակրաց արշավանքի մեջ.

1509
01:10:52,514 --> 01:10:55,516
Դա նման է
արվեստ, գիտություն, կրոն,

1510
01:10:55,517 --> 01:10:58,519
բոլորը գլորվեցին մեկի մեջ:

1511
01:10:58,520 --> 01:11:00,021
Մենք ունենք բազմաբնույթ գործիք
ինտերֆեյս.

1512
01:11:00,022 --> 01:11:03,024
Այն կարող է վերափոխվել
Mac-ի համար:

1513
01:11:03,025 --> 01:11:04,525
Վերանախագծված.

1514
01:11:04,526 --> 01:11:06,527
Վերանախագծված.

1515
01:11:06,528 --> 01:11:08,529
Մենք այստեղ նկարիչներ ենք:

1516
01:11:08,530 --> 01:11:12,033
Մի վայր, որտեղ հում ավազ
գալիս է մի ծայրով

1517
01:11:12,034 --> 01:11:15,036
և դուրս է գալիս մյուսից:

1518
01:11:15,037 --> 01:11:16,038
Սիլիկոնային արվեստ.

1519
01:11:17,923 --> 01:11:19,674
Գիտեք, IBM,

1520
01:11:19,675 --> 01:11:22,794
նրանք կցանկանան
մեր բոլոր իրերը:

1521
01:11:22,795 --> 01:11:24,930
IBM?

1522
01:11:27,383 --> 01:11:29,884
IBM... դրանք պատմություն են:

1523
01:11:29,885 --> 01:11:32,854
Այսինքն՝ նրանք 1950-ականներ են,
նրանք սառցե Ամերիկան են,

1524
01:11:32,855 --> 01:11:35,723
նրանք փքված թշնամի են
քանդվող ամրոցում:

1525
01:11:35,724 --> 01:11:36,975
Եվ մենք
փոթորկելով այն:

1526
01:11:36,976 --> 01:11:38,977
Ես ճանաչում եմ IBM-ին
թշնամին է, Սթիվ:

1527
01:11:38,978 --> 01:11:40,979
Բայց մենք կարող ենք օգնել ձեզ:

1528
01:11:40,980 --> 01:11:43,398
Պետք չէ անհանգստանալ
IBM-ի մասին.

1529
01:11:43,399 --> 01:11:46,200
Այո?

1530
01:11:46,201 --> 01:11:48,202
Այսպիսով, ինչու եք նույնիսկ աշխատում
նրանց հետ?

1531
01:11:48,203 --> 01:11:51,072
Ես կնախընտրեի աշխատել ձեզ հետ:

1532
01:12:02,134 --> 01:12:04,135
Մենք ներս ենք։

1533
01:12:04,136 --> 01:12:05,136
Մենք աշխատանք ենք կատարում
Apple-ի համար։

1534
01:12:05,137 --> 01:12:06,137
Դուք կատակում եք ինձ:

1535
01:12:06,138 --> 01:12:08,139
Ոչ: Նրանք մեզ ուղարկում են
երեք նախատիպ

1536
01:12:08,140 --> 01:12:09,640
նոր համակարգչի
մենք նոր տեսանք.

1537
01:12:09,641 --> 01:12:11,142
The Macintosh.
Հանուն Աստծո.

1538
01:12:11,143 --> 01:12:13,144
Ծովահենների դրոշ կա
թռչում է մեր գլխավերեւում,

1539
01:12:13,145 --> 01:12:15,146
և նա տալիս է մեզ
թագի գոհարը.

1540
01:12:15,147 --> 01:12:16,647
Նկատի ունեմ, թե ով է դժոխքը
ծովահենն այստեղ?

1541
01:12:16,648 --> 01:12:18,149
Տղան տեսնում է
ինչին նա հավատում է,

1542
01:12:18,150 --> 01:12:19,650
ոչ այլ կերպ
շուրջը։

1543
01:12:19,651 --> 01:12:21,652
Մենք չենք
նրա ամենավատ խնդիրը.

1544
01:12:21,653 --> 01:12:24,655
Եթե նա զգույշ չլինի,
նա կկործանի տեղը:

1545
01:12:24,656 --> 01:12:26,157
Macintosh!
Macintosh!

1546
01:12:26,158 --> 01:12:27,158
Macintosh կանոնները!

1547
01:12:27,159 --> 01:12:29,027
Apple II-ը լավագույնն է:

1548
01:12:29,028 --> 01:12:30,328
Mac-ը լավագույնն է:

1549
01:12:30,329 --> 01:12:32,330
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Նույնիսկ երբ վերականգնեցի հիշողությունս,</i>

1550
01:12:32,331 --> 01:12:34,615
<i>երբեք նույնը չի եղել</i>
<i>ինձ համար:</i>

1551
01:12:34,616 --> 01:12:36,617
<i>Չէի կարող հավատալ</i>
<i>ինչպես էր ամեն ինչ փոխվել:</i>

1552
01:12:36,618 --> 01:12:38,119
<i>Apple-ն ինքն իրեն պատռում էր</i>
<i>կտոր:</i>

1553
01:12:38,120 --> 01:12:40,588
<i>Սթիվը շրջել էր այն</i>
<i>երկու ճամբարում՝</i>

1554
01:12:40,589 --> 01:12:43,591
<i>իր նոր Macintosh խումբը</i>

1555
01:12:43,592 --> 01:12:46,094
<i>բոլորի դեմ</i>
<i>ընկերությունում:</i>

1556
01:12:46,095 --> 01:12:50,548
<i>♪ Բոլորը</i>
<i>Ուզում է կառավարել աշխարհը ♪</i>

1557
01:12:50,549 --> 01:12:53,051
Սթիվ, ինչ դժոխք
սա՞ է

1558
01:12:53,052 --> 01:12:55,053
Դա նման է ընտանիքի:

1559
01:12:55,054 --> 01:12:57,555
Իրերը խառնաշփոթ են դառնում:

1560
01:12:57,556 --> 01:12:59,557
Ես սա չեմ հասկանում:

1561
01:12:59,558 --> 01:13:02,560
Դուք ստացել եք Mac-ի մարդկանց
Apple II ժողովրդի դեմ?

1562
01:13:02,561 --> 01:13:04,062
Ծեծում են
միմյանց վերև:

1563
01:13:04,063 --> 01:13:05,063
Զարմանալի է, հա՞:

1564
01:13:05,064 --> 01:13:08,566
Մարդիկ ցանկանում են ձևավորվել, ձևավորվել:

1565
01:13:08,567 --> 01:13:10,068
Բայց եթե որևէ մեկին հարցնեիք
դրանցից որևէ մեկը,

1566
01:13:10,069 --> 01:13:11,069
նրանք կհերքեին դա:

1567
01:13:11,070 --> 01:13:14,572
Ես չեմ ուզում որևէ մեկին ձևավորել,
Սթիվ.

1568
01:13:14,573 --> 01:13:16,074
Սա այլևս զվարճալի չէ:

1569
01:13:16,075 --> 01:13:18,576
Միգուցե «զվարճալի»
պարզապես գոյության բեկորներ են

1570
01:13:18,577 --> 01:13:20,078
ավելի լավ փաթեթավորմամբ:

1571
01:13:21,497 --> 01:13:23,498
Ես այլևս կատակներ չեմ անում.

1572
01:13:23,499 --> 01:13:27,502
Ես քեզ վաղուց ասացի,
Ես կատակներ եմ սիրում։

1573
01:13:27,503 --> 01:13:28,503
Սթիվ!

1574
01:13:28,504 --> 01:13:31,005
Ցտեսություն։

1575
01:13:31,006 --> 01:13:33,007
Ես հեռանում եմ Apple-ից.

1576
01:13:33,008 --> 01:13:35,009
Դե, դա կատակ է, չէ՞:

1577
01:13:35,010 --> 01:13:36,511
Ոչ

1578
01:13:36,512 --> 01:13:38,896
Ես վերադառնում եմ քոլեջ:

1579
01:13:38,897 --> 01:13:40,681
Վոզ.

1580
01:13:40,682 --> 01:13:43,184
Հեյ, դու ինչ ես
անում?

1581
01:13:43,185 --> 01:13:44,685
Չեմ կարծում
դա այնքան լավ գաղափար է:

1582
01:13:44,686 --> 01:13:47,188
Այն ամենը, ինչ ես հիմա անում եմ
դա արգելակային ոտնակ է ձեզ համար

1583
01:13:47,189 --> 01:13:49,191
քանի որ դու գնում ես
պատի համար.

1584
01:13:51,693 --> 01:13:53,695
Woz!

1585
01:14:23,692 --> 01:14:26,060
ես քեզ խնդրում եմ
փայլի համար?

1586
01:14:26,061 --> 01:14:27,028
Սթիվ...

1587
01:14:27,029 --> 01:14:29,447
Ես քեզ հարցրեցի
հանճարի համար,

1588
01:14:29,448 --> 01:14:32,233
իսկ դու
տալով ինձ սա?

1589
01:14:32,234 --> 01:14:33,735
Սթիվ, խնդրում եմ:

1590
01:14:45,130 --> 01:14:47,632
Օ, ոչ, Սթիվ,
ոչ նորից.

1591
01:14:47,633 --> 01:14:48,633
Ժամը 3-ն է, լա՞վ:

1592
01:14:48,634 --> 01:14:50,134
ես չունեմ
էներգիան

1593
01:14:50,135 --> 01:14:52,136
պաշտպանել
անավարտ դիզայն.

1594
01:14:52,137 --> 01:14:54,972
Դա այն պատճառով, որ
պաշտպանելու բան չկա.

1595
01:14:54,973 --> 01:14:59,310
Ես ուզում եմ գեղեցկություն,
ոչ անգործունակությունը.

1596
01:15:01,146 --> 01:15:03,898
Դու ինձ լսու՞մ ես։

1597
01:15:03,899 --> 01:15:04,899
Լսո՞ւմ ես...

1598
01:15:04,900 --> 01:15:05,900
Այո, ես լսում եմ:

1599
01:15:05,901 --> 01:15:07,501
Ես այնքան հիվանդ եմ
ձեր չարաշահումների մասին:

1600
01:15:09,354 --> 01:15:10,354
Դա այն ամենն է, ինչ դուք գիտեք:

1601
01:15:10,355 --> 01:15:12,356
Մարդկանց քանդելով,
զայրույթներ նետելը.

1602
01:15:12,357 --> 01:15:13,741
Դու թշվառ
բոզի որդի.

1603
01:15:13,742 --> 01:15:15,193
Ի՞նչ ես անում։

1604
01:15:15,194 --> 01:15:17,579
Արի,
նահանջել.

1605
01:15:32,211 --> 01:15:34,929
ՍՏԻՎ ՋՈԲՍ.
<i>Ես գիտեմ, որ մենք մարտում ենք եղել</i>

1606
01:15:34,930 --> 01:15:36,681
Եվ ինչպես բոլոր մարտերը,

1607
01:15:36,682 --> 01:15:38,799
մենք մեր զոհերն ենք ունեցել
ճանապարհին.

1608
01:15:38,800 --> 01:15:41,052
Բայց այսօր տոնելու մասին է:

1609
01:15:43,388 --> 01:15:44,389
The Macintosh.

1610
01:15:50,779 --> 01:15:52,564
Մկրտության ժամանակն է...

1611
01:15:55,484 --> 01:15:58,402
մեր փոքրիկ Macintosh-ի,

1612
01:15:58,403 --> 01:15:59,904
մեր փոքրիկը.

1613
01:16:09,498 --> 01:16:10,748
Շնորհավորում եմ։

1614
01:16:10,749 --> 01:16:13,751
Շնորհավորում եմ։

1615
01:16:13,752 --> 01:16:16,671
Իսկական արվեստագետների առաքում.

1616
01:16:16,672 --> 01:16:21,175
Այս ընկերությունում՝ Apple-ում,
ամբողջ բիզնեսում,

1617
01:16:21,176 --> 01:16:23,511
մենք, դուք, Macintosh թիմը,

1618
01:16:23,512 --> 01:16:26,897
միակ իսկական արվեստագետներն են:

1619
01:16:26,898 --> 01:16:29,267
Դուք կարող եք մոռանալ Apple-ը,
մոռացիր Լիզային.

1620
01:16:29,268 --> 01:16:30,768
Միայն մենք ենք։

1621
01:16:30,769 --> 01:16:32,153
Macintosh թիմը.

1622
01:16:32,154 --> 01:16:35,523
Մենք ընտրվել ենք
պատմությունը գրավելու համար։

1623
01:16:35,524 --> 01:16:37,108
Այո՛

1624
01:16:37,109 --> 01:16:39,610
Բայց նախ, <i>carpe diem,</i>
գրավիր օրը.

1625
01:16:39,611 --> 01:16:42,363
Ձեր ժամանակն է
կուսակցություն, ժողովուրդ.

1626
01:16:45,167 --> 01:16:47,168
Հեյ, Ջոն:

1627
01:16:47,169 --> 01:16:48,920
Լսում ես ինչ
Ես լսե՞լ եմ այնտեղ:

1628
01:17:17,866 --> 01:17:19,700
ԳԻԼՄՈՐ.
Այ մարդ, ի՞նչ կասես Սթիվի մասին:

1629
01:17:19,701 --> 01:17:21,152
Ես զզվել եմ նրա հիմարությունից:

1630
01:17:21,153 --> 01:17:22,653
Ի՞նչ ասացիր, մարդ:

1631
01:17:22,654 --> 01:17:24,155
Դու ինձ լսեցիր։

1632
01:17:24,156 --> 01:17:25,656
Դուք ուզում եք այդպես խոսել
Սթիվի մասին?

1633
01:17:25,657 --> 01:17:26,657
Դուք ուզում եք խոսել
այսպես

1634
01:17:26,658 --> 01:17:28,659
տղայի մասին
ո՞վ է քեզ կերակրում, մարդ։

1635
01:17:28,660 --> 01:17:30,161
Տղան
ո՞վ է քեզ կերակրում

1636
01:17:30,162 --> 01:17:31,162
Հը՞ Դե արի։

1637
01:17:31,163 --> 01:17:32,163
ՏՂԱՄԱՐԴ 2:
Կոտրեք այն:

1638
01:17:32,164 --> 01:17:33,048
Դե արի։

1639
01:17:35,751 --> 01:17:38,085
ՏՂԱՄԱՐԴ 3:
Հեյ, հե՜յ։ Տղերք.

1640
01:17:38,086 --> 01:17:40,921
Երբեք այսպես
Pepsi-Cola-ում:

1641
01:17:40,922 --> 01:17:42,306
ՏՂԱՄԱՐԴ 4:
Թակեք այն:

1642
01:17:42,307 --> 01:17:43,758
Դուք ցանկանում եք վաճառել
շաքարաջուր

1643
01:17:43,759 --> 01:17:44,809
մնացածը
քո կյանքի՞

1644
01:17:58,523 --> 01:18:00,525
Սթիվ... Ես անհանգստանում եմ:

1645
01:18:03,028 --> 01:18:04,445
Այո?

1646
01:18:04,446 --> 01:18:06,947
Այո, մոտ
ինչ է կատարվում.

1647
01:18:06,948 --> 01:18:10,368
Բոլորը, գիտեք,
«նրանք ընդդեմ մեր» իրերը։

1648
01:18:10,369 --> 01:18:12,086
Macintosh-ն ընդդեմ Apple II-ի.

1649
01:18:12,087 --> 01:18:13,921
Դու չես հասկանում, Ջոն:

1650
01:18:13,922 --> 01:18:15,873
Մարդկանց պատճառ է պետք.

1651
01:18:15,874 --> 01:18:17,842
Մենք կարոտել ենք Վիետնամը.

1652
01:18:17,843 --> 01:18:19,211
Սա մեր Վիետնամն է։

1653
01:18:20,545 --> 01:18:22,129
Դա քանդում է ընկերությունը:

1654
01:18:22,130 --> 01:18:24,382
Ստեղծագործությունը խառնաշփոթ է:

1655
01:18:24,383 --> 01:18:26,384
Հանճար ես ուզում,
դուք խելագարություն եք ստանում.

1656
01:18:26,385 --> 01:18:27,885
Նույն մետաղադրամի երկու կողմերը.

1657
01:18:27,886 --> 01:18:29,637
Դու դա գիտեիր
երբ քեզ ներս բերեցի։

1658
01:18:29,638 --> 01:18:32,056
Սթիվ, եթե չես կարող վստահել ինձ,
ապա Աստված քեզ օգնական:

1659
01:18:32,057 --> 01:18:35,193
Ես ոչինչ չեմ նշել
վստահության մասին, Ջոն։

1660
01:18:38,613 --> 01:18:40,114
Մեկ այլ խնդիր էլ կա.

1661
01:18:42,484 --> 01:18:44,201
Դա Առլենն է և երեխան:

1662
01:18:44,202 --> 01:18:45,703
Դա իմ գործն է։

1663
01:18:45,704 --> 01:18:47,571
Ոչ: Այլևս ոչ:

1664
01:18:47,572 --> 01:18:49,707
<i>Time</i> ամսագիր
այլ պատմություն է անում.

1665
01:18:49,708 --> 01:18:51,492
Ձեզ պետք չէ
վատ մամուլը.

1666
01:18:51,493 --> 01:18:52,326
Ոչ էլ մենք:

1667
01:18:52,327 --> 01:18:53,828
Երեխան իմը չէ.
Սթիվ, արի:

1668
01:18:53,829 --> 01:18:55,212
Դու վերցրեցիր
հայրության թեստ.

1669
01:18:55,213 --> 01:18:58,299
Նա քոնն է:
Դա հենց արդյունքների մեջ է:

1670
01:18:58,300 --> 01:19:00,167
Հայրության թեստերը կատակ են.

1671
01:19:00,168 --> 01:19:02,420
Նա 20 հազար դոլար է խնդրում:

1672
01:19:02,421 --> 01:19:04,422
Ընդամենը.
Ոչ ավելին։

1673
01:19:04,423 --> 01:19:07,258
Շանտաժ.
Դուք կարող եք ձեզ թույլ տալ գումարը:

1674
01:19:07,259 --> 01:19:09,009
Տվեք նրան այն, ինչ նա խնդրում է:

1675
01:19:09,010 --> 01:19:09,977
Դուք պետք է
ավելի շատ տուր նրան:

1676
01:19:09,978 --> 01:19:11,729
Խոսքը անիծյալ փողի մասին չէ:

1677
01:19:11,730 --> 01:19:13,347
Դե, ի՞նչ է, ուրեմն։

1678
01:19:13,348 --> 01:19:16,100
չգիտեմ։

1679
01:20:08,286 --> 01:20:11,205
Մայրիկ, այստեղ մի մարդ կա:

1680
01:20:27,889 --> 01:20:29,256
Եղել է ինչ,

1681
01:20:29,257 --> 01:20:30,891
մեկ տարի?

1682
01:20:34,563 --> 01:20:37,064
Այո, ես զբաղված էի:

1683
01:20:37,065 --> 01:20:38,433
վստահ եմ։

1684
01:20:40,819 --> 01:20:42,686
Ինչու՞ ես եկել:

1685
01:20:42,687 --> 01:20:44,855
չգիտեմ։

1686
01:20:46,324 --> 01:20:48,576
Նա իսկապես լավ տեսք ունի:

1687
01:20:54,583 --> 01:20:57,418
Դու պետք է գայիր
նրան տեսնելու համար։

1688
01:20:57,419 --> 01:20:58,919
Դե, դուք կարող եք ունենալ
բերեց նրան:

1689
01:20:58,920 --> 01:21:01,505
Օ, Սթիվ:

1690
01:21:03,842 --> 01:21:05,210
Այստեղ.

1691
01:21:17,022 --> 01:21:18,272
Շնորհակալություն։

1692
01:21:18,273 --> 01:21:20,608
Շնորհակալություն, Լիզա:

1693
01:21:56,895 --> 01:21:59,813
Սթիվ Ջոբսը սպանում է մեզ.
Բալմեր!

1694
01:21:59,814 --> 01:22:01,682
Այո?
Այս նյութը փխրուն է: Դա բոլորովին փխրուն է:

1695
01:22:01,683 --> 01:22:04,184
Windows-ը պետք է առաքվեր
անցյալ տարի, եթե մոռացել ես:

1696
01:22:04,185 --> 01:22:06,186
Մենք պատրաստ ենք ձեզ համար,
Պարոն Գեյթս.

1697
01:22:06,187 --> 01:22:07,688
Ինչու ես պետք է դա անեմ:
Ես գործ ունեմ անելու։

1698
01:22:07,689 --> 01:22:08,689
Սա այնքան հիմար է:

1699
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
Լավ PR է:

1700
01:22:09,691 --> 01:22:11,191
Դա <i>Ուոլ Սթրիթի</i>-ի համար է
<i>ամսագիր:</i>

1701
01:22:11,192 --> 01:22:12,192
Ինձ PR պետք չէ.

1702
01:22:12,193 --> 01:22:13,694
Կարո՞ղ ես մի քիչ կանգնել
դեպի ձախ?

1703
01:22:13,695 --> 01:22:16,196
Այդ սվիտերի անցքը
քո վերնաշապիկից...

1704
01:22:16,197 --> 01:22:17,698
Թեքվեք մինչև վերջ
դեպի աջ։

1705
01:22:17,699 --> 01:22:19,199
Ինչ եմ ես,
վարժեցված կնիք?

1706
01:22:19,200 --> 01:22:21,702
Եթե Apple-ը կարողանա դա անել,
ինչու չենք կարող

1707
01:22:21,703 --> 01:22:22,703
Էլ ի՞նչ ես անում
ուզում եք անել?

1708
01:22:22,704 --> 01:22:24,705
Ինչ էլ որ պետք է:
Ի՞նչ է նշանակում, Բիլլ:

1709
01:22:24,706 --> 01:22:27,207
Նշանակում է նավ Windows
նախքան ձյունը ընկնելը.

1710
01:22:27,208 --> 01:22:29,209
Հեյ, Բիլ, սա Սիեթլն է:
Այստեղ ձյուն չի գալիս:

1711
01:22:29,210 --> 01:22:30,711
Ինչ էլ որ լինի, Սթիվ:

1712
01:22:30,712 --> 01:22:33,213
Պարոն Գեյթս, կարծում եմ՝ գուցե
դուք պետք է հանեք ձեր սվիտերը

1713
01:22:33,214 --> 01:22:35,215
քանի որ բախվում է
հետին պլանով։

1714
01:22:35,216 --> 01:22:37,217
Կանաչն ու կապույտը, դա է
պարզապես ոչ այս օրերին:

1715
01:22:37,218 --> 01:22:39,219
Դա ընդհանրապես ներս չէ:

1716
01:22:39,220 --> 01:22:41,222
Քրտինքի հետքեր.
Սա սարսափելի է։

1717
01:22:49,230 --> 01:22:50,731
Ես կցանկանայի ստանալ
վերադառնալ աշխատանքի...

1718
01:22:50,732 --> 01:22:51,732
Ես գիտեմ. Մենք գրեթե պատրաստ ենք:

1719
01:22:51,733 --> 01:22:57,237
Եվ լավ: Եվ երեք ...
երկու... մեկ.

1720
01:22:57,238 --> 01:22:58,622
Ժպտա, խնդրում եմ:

1721
01:22:58,623 --> 01:23:01,575
Շտապ, պարոն Գեյթս։

1722
01:23:01,576 --> 01:23:03,577
Շնորհակալություն։

1723
01:23:03,578 --> 01:23:06,580
Ի՞նչ է հաջորդը:

1724
01:23:06,581 --> 01:23:07,965
Սթիվ Ջոբս.

1725
01:23:07,966 --> 01:23:10,918
«Պարոն Ջոբսը պահանջում է, որ դուք լինեք
այս գիշեր իր աշխատասենյակում»:

1726
01:23:10,919 --> 01:23:14,755
Նա պարանոյիկ է դառնում
այն, ինչ մենք անում ենք, Սթիվ:

1727
01:23:14,756 --> 01:23:16,424
Միգուցե նա պետք է լինի:

1728
01:23:18,343 --> 01:23:19,343
Ոչ թե տեմպերով
դու գնում ես.

1729
01:23:19,344 --> 01:23:20,344
Գիտե՞ս ինչ,

1730
01:23:20,345 --> 01:23:21,845
Կարծում եմ՝ ժամադրություն ունեի
այս երեկո Աննայի հետ:

1731
01:23:21,846 --> 01:23:23,347
Ես մտածեցի, որ նա հեռու է
բիզնեսի վրա։

1732
01:23:23,348 --> 01:23:24,348
Նա է:

1733
01:23:24,349 --> 01:23:25,849
Դե, ապա ինչպես
կարող եք ժամադրություն ունենալ

1734
01:23:25,850 --> 01:23:27,851
Դե, ես գնում եմ
այստեղ ֆիլմի համար,

1735
01:23:27,852 --> 01:23:29,353
իսկ հետո նա գնում է
նույն ֆիլմին

1736
01:23:29,354 --> 01:23:30,354
Դենվերում,

1737
01:23:30,355 --> 01:23:32,856
և հետո մենք խոսում ենք
հեռախոսով այդ մասին հետո:

1738
01:23:32,857 --> 01:23:34,858
Ջիզ, Բիլ, ես ատում եմ
տեսնել, թե ինչ է տեղի ունենում

1739
01:23:34,859 --> 01:23:35,960
երբ դուք երկուսդ սեքսով եք զբաղվում.

1740
01:24:19,988 --> 01:24:23,408
Դու գողանում ես մեզանից։

1741
01:24:26,211 --> 01:24:28,212
Սթիվ, մենք չենք գողանում
քեզնից։

1742
01:24:28,213 --> 01:24:29,213
Այնպես որ, մի ասա ինձ դա:

1743
01:24:29,214 --> 01:24:32,966
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում,
հետո՞

1744
01:24:32,967 --> 01:24:36,970
Ինչ է սա, որ ես անընդհատ լսում եմ
այն մասին, որ դուք զարգացնում եք սա...

1745
01:24:36,971 --> 01:24:38,422
Ինչ եք դա անվանում:

1746
01:24:38,423 --> 01:24:40,340
Windows?

1747
01:24:40,341 --> 01:24:42,643
Մեզ հետ մրցե՞լ։

1748
01:24:45,146 --> 01:24:47,147
Ես ոչինչ չեմ անում...
քո դեմ, Սթիվ:

1749
01:24:47,148 --> 01:24:49,516
Մի տվեք ինձ այդ հիմարությունը:

1750
01:24:49,517 --> 01:24:53,020
Դուք ծովահեն եք ծրագրաշարը
դուրս մեր Mac նախատիպերից:

1751
01:24:53,021 --> 01:24:54,521
Ես քեզ վստահեցի!

1752
01:24:54,522 --> 01:24:56,872
Եթե ուզում ես ամեն ինչ իմանալ
մենք աշխատում ենք...

1753
01:24:58,109 --> 01:24:59,443
Ես քեզ ցույց կտամ։

1754
01:25:07,335 --> 01:25:08,836
ԲԱԼՄԵՐ.
<i>Տարօրինակն էր</i>

1755
01:25:08,837 --> 01:25:11,338
<i>Սթիվ Ջոբսը միակ տղան էր</i>
<i>Բիլը երբեք չէր բղավի:</i>

1756
01:25:11,339 --> 01:25:13,090
<i>Դա հակառակն էր:</i>

1757
01:25:13,091 --> 01:25:14,875
<i>Սթիվը կպատվիրեր Բիլլին</i>
<i>թռչել այնտեղ</i>

1758
01:25:14,876 --> 01:25:15,876
<i>և հետո պայթեցրեք նրա վրա,</i>

1759
01:25:15,877 --> 01:25:17,878
<i>բայց Բիլը,</i>
<i>նա պարզապես կսպասեր,</i>

1760
01:25:17,879 --> 01:25:19,880
<i>համոզել Սթիվին</i>
<i>որ մենք նրա համար սպառնալիք չէինք,</i>

1761
01:25:19,881 --> 01:25:20,881
<i>այս Windows-ի իրերը</i>

1762
01:25:20,882 --> 01:25:23,383
<i>ուղղակի շատ ավելին էր</i>
<i>ծուխ և հայելիներ...</i>

1763
01:25:23,384 --> 01:25:24,885
<i>և մի քանի ժամ անց,</i>

1764
01:25:24,886 --> 01:25:26,386
<i>ամեն ինչ լավ էր:</i>

1765
01:25:26,387 --> 01:25:28,287
<i>Ասում եմ քեզ,</i>
<i>Բիլլը հանճարեղ է:</i>

1766
01:25:29,724 --> 01:25:32,109
Եվ այսքանը
դու աշխատում ես

1767
01:25:32,110 --> 01:25:33,110
Իհարկե։

1768
01:25:33,111 --> 01:25:36,396
Այո?
Գիտե՞ք էլ ինչ։

1769
01:25:36,397 --> 01:25:39,316
Կարդացիր իմ ասածը
թերթի այդ պատմության մեջ մեզ վրա

1770
01:25:39,317 --> 01:25:40,317
երկու օր առաջ?

1771
01:25:40,318 --> 01:25:41,869
Ոչ: Ի՞նչ ասացիր:

1772
01:25:41,870 --> 01:25:44,204
Ես ասացի, երբ ձեր նոր Macintosh-ը
դուրս է գալիս,

1773
01:25:44,205 --> 01:25:46,707
դա կլինի միակ համակարգիչը
Ես կցանկանայի գնել մայրիկիս:

1774
01:25:46,708 --> 01:25:48,408
Այո?

1775
01:25:48,409 --> 01:25:49,543
Այո՛։

1776
01:25:49,544 --> 01:25:51,161
Ձեր մայրիկը, հա՞:

1777
01:25:51,162 --> 01:25:52,546
Մմ-հմմ.

1778
01:25:52,547 --> 01:25:55,632
Կարծես մենք մեկ մեծ ընտանիք լինենք,
դու գիտես

1779
01:25:55,633 --> 01:25:57,251
Ընտանի՞ք։

1780
01:25:59,888 --> 01:26:01,255
Դուք դա գիտեք։

1781
01:26:01,256 --> 01:26:03,558
Հմմ

1782
01:26:05,894 --> 01:26:09,012
Ընտանիք. Հմմ

1783
01:26:09,013 --> 01:26:14,318
Սթիվ, Սթիվ, Սթիվ, Սթիվ:
Սթիվ, Սթիվ, Սթիվ, Սթիվ:

1784
01:26:14,319 --> 01:26:17,821
Սթիվ, Սթիվ, Սթիվ,
Սթիվ, Սթիվ!

1785
01:26:17,822 --> 01:26:23,327
Սթիվ, Սթիվ, Սթիվ, Սթիվ:
Սթիվ, Սթիվ, Սթիվ, Սթիվ:

1786
01:26:23,328 --> 01:26:24,828
Սթիվ, Սթիվ, Սթիվ,
Սթիվ, Սթիվ!

1787
01:26:24,829 --> 01:26:26,830
Ինձ մի բան ասա։

1788
01:26:26,831 --> 01:26:28,332
Ե՞րբ է սա կանգ առել
բիզնես լինելը

1789
01:26:28,333 --> 01:26:29,833
և սկսիր լինել
կրոն?

1790
01:26:29,834 --> 01:26:31,835
ՍՏԻՎ ՋՈԲՍ.
Շնորհակալություն ձեր աշխատանքի համար:

1791
01:26:31,836 --> 01:26:32,836
Եվ հիշիր,

1792
01:26:32,837 --> 01:26:37,090
ինչ ենք անելու
հաջորդ տարում

1793
01:26:37,091 --> 01:26:39,293
կփոխվի
ինչպես են մարդիկ մտածում

1794
01:26:39,294 --> 01:26:42,630
և շփվել:

1795
01:26:44,933 --> 01:26:46,433
Հեյ Հեյ

1796
01:26:46,434 --> 01:26:48,435
ՍՏԻՎ ՋՈԲՍ.
Այսպիսով, վայելեք հեղափոխությունը

1797
01:26:48,436 --> 01:26:50,437
որը մենք բոլորս ստեղծել ենք

1798
01:26:50,438 --> 01:26:52,439
և դիտիր...

1799
01:26:52,440 --> 01:26:56,443
Դու գիտես,
Սթիվը կարծում է, որ IBM-ը թշնամին է:

1800
01:26:56,444 --> 01:26:58,278
Նա դա չի հասկանում:

1801
01:26:58,279 --> 01:27:00,063
Դուք տղաներ եք:

1802
01:27:01,950 --> 01:27:05,235
Ինչ ես դու
խոսում?

1803
01:27:05,236 --> 01:27:08,488
Ձեր Windows-ի պատճենները
հենց նոր սկսեց այստեղ հայտնվել:

1804
01:27:08,489 --> 01:27:09,489
Դու վերցրեցիր մեր իրերը, Բիլ։

1805
01:27:09,490 --> 01:27:11,491
Դու վերցրեցիր մեր իրերը,
դու խաբել ես դրանով,

1806
01:27:11,492 --> 01:27:12,993
և դու կոչեցիր այն
ձեր սեփականը:

1807
01:27:14,879 --> 01:27:18,299
Դուք միշտ վիրավորում եք
Ձեր հյուրերն այսպիսին են.

1808
01:27:19,300 --> 01:27:21,301
ՍՏԻՎ ՋՈԲՍ.
Մի սխալվեք:

1809
01:27:21,302 --> 01:27:25,722
Մենք բոլորս ենք
մեկ մեծ ընտանիք.

1810
01:27:25,723 --> 01:27:29,676
Եվ դրա մի մասը
Microsoft-ի մեր ընկերներն են:

1811
01:27:34,933 --> 01:27:35,850
Բիլ?

1812
01:27:40,655 --> 01:27:42,022
ՍՏԻՎ ՋՈԲՍ.
Տիկնայք և պարոնայք,

1813
01:27:42,023 --> 01:27:44,492
Բիլ Գեյթս.

1814
01:27:48,496 --> 01:27:51,498
Ի վերջո, ես ուզում եմ ձեզ ցույց տալ
նախադիտում

1815
01:27:51,499 --> 01:27:54,501
ամենազարմանալիներից
60 վայրկյան ֆիլմ

1816
01:27:54,502 --> 01:27:55,502
դուք երբևէ կտեսնեք:

1817
01:27:55,503 --> 01:27:58,005
Եվ մենք դա ցույց ենք տալիս
միայն մեկ անգամ:

1818
01:27:58,006 --> 01:27:59,506
Super Bowl-ի ժամանակ.

1819
01:27:59,507 --> 01:28:02,509
Այսպիսով, դիտեք և տեսեք
ինչպես ենք մենք վարվում IBM-ի հետ:

1820
01:28:02,510 --> 01:28:05,012
Ես նկատի ունեմ Մեծ Եղբորը:

1821
01:28:08,516 --> 01:28:10,801
ԲԱԼՄԵՐ.
<i>Տեսեք, այդ գովազդը հետաքրքիր էր</i>

1822
01:28:10,802 --> 01:28:12,769
<i>շատ առումներով</i>

1823
01:28:12,770 --> 01:28:15,272
<i>որովհետև երբ մենք գտնվում ենք</i>
<i>այս մեծ աղմուկը Apple-ում</i>

1824
01:28:15,273 --> 01:28:16,273
<i>և նրանց ինժեներները</i>

1825
01:28:16,274 --> 01:28:18,775
<i>բացվում են փաթեթավորումը</i>
<i>այս բոլոր ճապոնական համակարգիչները</i>

1826
01:28:18,776 --> 01:28:21,561
<i>առաջին պատճեններով</i>
<i>մեր իրերից՝ Windows,</i>

1827
01:28:21,562 --> 01:28:24,815
<i>դա շատ բան է թվում</i>
<i>հավանում են իրենց իրերը...</i>

1828
01:28:24,816 --> 01:28:27,200
<i>Այսինքն`</i>
<i>եթե ես պետք է մի պահ ընտրեի...</i>

1829
01:28:36,794 --> 01:28:39,129
Հեյ...

1830
01:28:39,130 --> 01:28:42,299
Ես ստանում եմ մի քանիսը
բավականին տարօրինակ ցնցումներ այստեղ:

1831
01:28:42,300 --> 01:28:43,667
Իհարկե, մենք պետք է
մնալ շուրջը

1832
01:28:43,668 --> 01:28:46,636
Երբեմն դուք զբաղվում եք դրանցով:

1833
01:28:46,637 --> 01:28:49,056
Երբեմն դուք ծալում եք դրանք:

1834
01:28:50,975 --> 01:28:53,927
Հիմա ծալելու ժամանակը չէ:

1835
01:28:54,929 --> 01:28:58,349
ՁԱՅՆ ՖԻԼՄՈՒՄ.
<i>Մենք կհաղթենք:</i>

1836
01:29:03,988 --> 01:29:05,489
Ես ակնհայտորեն սխալվել եմ.

1837
01:29:09,360 --> 01:29:10,694
Ես սխալվեցի.

1838
01:29:12,413 --> 01:29:15,665
Ես վստահեցի.

1839
01:29:15,666 --> 01:29:17,117
Ես հավատում էի.

1840
01:29:18,503 --> 01:29:20,087
Ընտանիք.

1841
01:29:23,458 --> 01:29:25,709
Միգուցե մաֆիա
ընտանիք.

1842
01:29:25,710 --> 01:29:27,761
Դու մեջքդ շրջում ես,
և դու խոցվում ես:

1843
01:29:27,762 --> 01:29:31,264
Մեր տղաները վերադառնում են
Ճապոնիայից այս NEC-ով,

1844
01:29:31,265 --> 01:29:34,601
և այն բեռնված է
Microsoft-ի ծրագրերով։

1845
01:29:34,602 --> 01:29:37,471
Ձեր Microsoft ծրագրերը:

1846
01:29:37,472 --> 01:29:39,941
Նրանք գրեթե
նույնական է մերին:

1847
01:29:43,444 --> 01:29:46,447
Կարող են լինել որոշ նմանություններ,
Սթիվ.

1848
01:29:49,734 --> 01:29:51,202
Նմանություններ.

1849
01:29:54,789 --> 01:29:56,290
Նմանություններ.

1850
01:29:59,293 --> 01:30:00,293
Փորձեք գողություն:

1851
01:30:00,294 --> 01:30:02,295
Սթիվ, բոլոր մեքենաները
ունեն ղեկ,

1852
01:30:02,296 --> 01:30:03,797
բայց ոչ ոք չի փորձում պնդել

1853
01:30:03,798 --> 01:30:05,549
որ ղեկը
նրանց հայտնագործությունն էր։

1854
01:30:05,550 --> 01:30:07,884
Մենք պայմանագիր ունենք՝ ես և դու։

1855
01:30:07,885 --> 01:30:09,886
Դե, դուք պետք է կարդաք այն
ավելի ուշադիր.

1856
01:30:09,887 --> 01:30:12,339
Սա ի՞նչ է։

1857
01:30:12,340 --> 01:30:15,342
Սա նման է բիզնես անելու
հետ, հմմ...

1858
01:30:15,343 --> 01:30:16,343
ինչպես աղոթող մանտիսը:

1859
01:30:16,344 --> 01:30:17,344
Դուք գայթակղվում եք

1860
01:30:17,345 --> 01:30:19,346
իսկ հետո կենդանի կերան
հետո.

1861
01:30:19,347 --> 01:30:21,265
Ստացեք իրական, չէ՞:

1862
01:30:23,684 --> 01:30:25,685
Ես և դու տղաների նման ենք

1863
01:30:25,686 --> 01:30:30,190
որ ունեն այս հարուստ հարևանը...
Xerox,

1864
01:30:30,191 --> 01:30:33,026
որ դուռը բաց թողեց
ամբողջ ժամանակ:

1865
01:30:33,027 --> 01:30:35,445
Եվ դու գաղտագողի ներս ես մտնում
հեռուստացույցը գողանալու համար.

1866
01:30:35,446 --> 01:30:38,415
Միայն երբ հասնես այնտեղ,

1867
01:30:38,416 --> 01:30:40,417
դու գիտակցում ես
որ ես առաջինն այնտեղ եմ հասել:

1868
01:30:40,418 --> 01:30:42,786
Ես ստացա թալանը, Սթիվ։

1869
01:30:42,787 --> 01:30:45,539
Իսկ դու բղավում ես?

1870
01:30:45,540 --> 01:30:48,008
«Դա արդար չէ։

1871
01:30:48,009 --> 01:30:51,012
Ես ուզում էի փորձել
նախ գողացեք այն»:

1872
01:30:57,602 --> 01:30:58,603
Դուք շատ ուշացաք:

1873
01:31:06,227 --> 01:31:08,195
Մենք ավելի լավն ենք, քան դուք:

1874
01:31:12,650 --> 01:31:14,651
Մենք ավելի լավ բաներ ունենք:

1875
01:31:14,652 --> 01:31:17,154
Դուք չունեք
ստացիր, Սթիվ:

1876
01:31:17,155 --> 01:31:19,657
Դա նշանակություն չունի։

1877
01:31:29,800 --> 01:31:34,804
♪ Օ՜, երբ սրբերը
Գնացեք երթով ♪

1878
01:31:34,805 --> 01:31:38,808
♪ Երբ սրբերը
Գնացեք երթով ներս... ♪

1879
01:31:38,809 --> 01:31:40,810
ՎՈԶՆԻԱԿ.
<i>Գիտեք, շատ բաներ դուր են գալիս,</i>

1880
01:31:40,811 --> 01:31:42,712
<i>կարծես միշտ կա</i>
<i>վերջին անգամ:</i>

1881
01:31:42,713 --> 01:31:45,014
<i>Մեզ համար դա այն ժամանակ էր, երբ մենք բոլորս</i>
<i>նորից հավաքվեցինք</i>

1882
01:31:45,015 --> 01:31:48,118
<i>այս մեծ երեկույթի համար Սթիվը կազմակերպեց</i>
<i>իր 30-ամյակի կապակցությամբ

1883
01:31:48,119 --> 01:31:49,819
<i>Ուղղակի էր</i>
<i>այդ բաներից մեկը,</i>

1884
01:31:49,820 --> 01:31:52,322
<i>դու գիտես,</i>
<i>որտեղ դուք իսկապես շատ եք փորձում</i>

1885
01:31:52,323 --> 01:31:55,325
<i>որ բան աշխատի,
բայց ինչ-որ կերպ դա պարզապես չի լինում:</i>

1886
01:31:55,326 --> 01:31:58,829
<i>Եվ գուցե դուք պետք է ունենայիք</i>
<i>այդ ամենից հայտնի է:</i>

1887
01:32:02,700 --> 01:32:05,001
Իսկապե՞ս դա է
Էլլա Ֆիցջերալդ?

1888
01:32:05,002 --> 01:32:06,503
Ես բացարձակապես ունեմ
գաղափար չկա:

1889
01:32:06,504 --> 01:32:08,005
Բարև, պետ.

1890
01:32:09,307 --> 01:32:11,908
Հեյ, դու լսում ես այդպիսին
ուտելիք, որ նրանք այստեղ են մատուցում:

1891
01:32:11,909 --> 01:32:13,376
Սաղմոնի մուսս,
այծի պանիր.

1892
01:32:13,377 --> 01:32:15,712
Ես չեմ կարող ուտել այդ իրերը:
Ինչու՞ մենք չենք գնում Դեննիի մոտ:

1893
01:32:15,713 --> 01:32:17,964
Դա Ջոան Բաեզն է
նրա հետ?

1894
01:32:17,965 --> 01:32:19,716
Սպասիր, սպասիր։
Ո՞վ է Ջոան Բաեզը:

1895
01:32:21,519 --> 01:32:24,020
Ողջույն։
Ջոն.

1896
01:32:24,021 --> 01:32:27,857
♪ Երբ պսակեն նրան
Տերը բոլորի ♪

1897
01:32:27,858 --> 01:32:30,727
Ես պետք է
խոսել քեզ հետ. Հեյ

1898
01:32:30,728 --> 01:32:32,229
Դա կարևոր է։

1899
01:32:32,230 --> 01:32:34,232
Լավ, Ջոն: Ներեցեք ինձ։

1900
01:32:39,237 --> 01:32:40,537
Մենք խնդիր ունենք.

1901
01:32:40,538 --> 01:32:42,739
Մեզ խնդրել են կենաց պատրաստել
Սթիվին։

1902
01:32:42,740 --> 01:32:44,041
Ես? Կենաց Սթիվ?

1903
01:32:44,042 --> 01:32:45,942
Ոչ մի կերպ, մարդ:
Ոչ թե կատարվածից հետո:

1904
01:32:45,943 --> 01:32:47,244
Ոչ մի կերպ:

1905
01:32:47,245 --> 01:32:49,246
Օ, Ջոն, մի նայիր ինձ:

1906
01:32:49,247 --> 01:32:51,248
Ես... Մայք, Մայք,
դու դա անում ես:

1907
01:32:51,249 --> 01:32:52,749
Վերջին մի քանի ամիսներից հետո?

1908
01:32:52,750 --> 01:32:54,751
Չեմ կարծում։

1909
01:32:54,752 --> 01:32:58,755
Ջոն,
դու մեկն ես:

1910
01:32:58,756 --> 01:33:00,640
Ոչ: Հիմա ոչ:
Բացարձակապես։ Ոչ մի կերպ:

1911
01:33:00,641 --> 01:33:02,475
Ինչու՞ ոչ։

1912
01:33:02,476 --> 01:33:04,728
Տեսեք, Սթիվը կարծում է, որ ես իրն եմ...

1913
01:33:04,729 --> 01:33:06,013
Նա կարծում է, որ դու ինչ ես:

1914
01:33:16,357 --> 01:33:18,742
Տիկնայք և պարոնայք,
մի կենաց.

1915
01:33:18,743 --> 01:33:20,911
Հատկանշական
մարդ.

1916
01:33:20,912 --> 01:33:22,996
Մարդ, ով ինձ բերեց
այս ընկերությանը...

1917
01:33:22,997 --> 01:33:25,448
առանց ում
այս գիշեր սրանից ոչ մեկը

1918
01:33:25,449 --> 01:33:27,450
երբևէ կլիներ
տեղի են ունեցել.

1919
01:33:27,451 --> 01:33:30,787
Սթիվ Ջոբս,
իսկապես առաջնորդող լույս:

1920
01:33:30,788 --> 01:33:32,255
Մարդ, ով տեսնում է
ապագան։

1921
01:33:32,256 --> 01:33:33,256
Լսի՛ր։ Լսի՛ր։ Սթիվ.

1922
01:33:33,257 --> 01:33:34,625
Ծնունդդ շնորհավոր

1923
01:33:40,548 --> 01:33:41,915
Տարօրինակ է,

1924
01:33:41,916 --> 01:33:44,918
բայց երբեմն բաներ ես գտնում
որոնք ավելի կարևոր են ձեզ համար

1925
01:33:44,919 --> 01:33:46,920
քան այն, ինչ մտածում ես
կարևոր են։

1926
01:33:46,921 --> 01:33:48,021
Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:

1927
01:33:48,022 --> 01:33:51,025
Միգուցե այն պարզապես ծերանում է:

1928
01:33:53,527 --> 01:33:54,527
Լավ, տղաներ:

1929
01:33:54,528 --> 01:33:56,029
Եկեք տեսնենք
ինչպես մենք արեցինք:

1930
01:33:58,032 --> 01:33:59,450
Հը՞ Դա լավ է:

1931
01:34:11,796 --> 01:34:13,297
Դա ճիշտ է:

1932
01:34:14,799 --> 01:34:17,300
Մենք սովորում ենք չափի մասին
արևի

1933
01:34:17,301 --> 01:34:18,802
Երկրի չափի համեմատ:

1934
01:34:30,564 --> 01:34:32,432
<i>Ողջույն, Սթիվ:</i>

1935
01:34:32,433 --> 01:34:34,934
<i>Կարծում եմ, որ դա կլինի</i>
<i>իսկապես հետաքրքիր է:</i>

1936
01:34:34,935 --> 01:34:36,353
<i>Այսինքն՝ դու և ես միասին:</i>

1937
01:34:36,354 --> 01:34:38,155
Այո՛։

1938
01:34:40,658 --> 01:34:41,659
Դա է.

1939
01:34:45,529 --> 01:34:49,032
<i>♪ Զգույշ եղեք, կարող եք ստանալ</i>
<i>Ինչի եք հետևում ♪</i>

1940
01:34:49,033 --> 01:34:51,334
<i>♪ Հիասքանչ երեխաներ ♪</i>

1941
01:34:51,335 --> 01:34:54,003
<i>♪ Տարօրինակ, բայց ոչ օտար ♪</i>

1942
01:34:54,004 --> 01:34:58,591
<i>♪ Ես սովորական տղա եմ ♪</i>

1943
01:34:58,592 --> 01:35:03,012
<i>♪ Այրվում է տունը ♪</i>

1944
01:35:03,013 --> 01:35:04,881
<i>♪ ամուր պահիր ♪</i>

1945
01:35:04,882 --> 01:35:07,767
<i>♪ Սպասեք, մինչև երեկույթն ավարտվի ♪</i>

1946
01:35:07,768 --> 01:35:10,053
<i>♪ ամուր պահիր ♪</i>

1947
01:35:10,054 --> 01:35:13,223
<i>♪ Մեզ տհաճ եղանակ է սպասվում ♪</i>

1948
01:35:13,224 --> 01:35:17,026
<i>♪ Պետք է ճանապարհ լինի ♪</i>

1949
01:35:17,027 --> 01:35:20,947
<i>♪ Այրվում է տունը ♪</i>

1950
01:35:20,948 --> 01:35:23,483
<i>♪ Ահա ձեր տոմսը</i>
<i>Փաթեթեք ձեր պայուսակը ♪</i>

1951
01:35:23,484 --> 01:35:26,069
<i>♪ Ժամանակն է ծովից ցատկելու ♪</i>

1952
01:35:26,070 --> 01:35:30,073
<i>♪ Տրանսպորտն այստեղ է ♪</i>

1953
01:35:30,074 --> 01:35:32,325
<i>♪ Բավականաչափ մոտ</i>
<i>Բայց ոչ շատ հեռու ♪</i>

1954
01:35:32,326 --> 01:35:35,161
<i>♪ Գուցե գիտես</i>
<i>Որտեղ ես ♪</i>

1955
01:35:35,162 --> 01:35:39,666
<i>♪ Կրակի դեմ պայքարել կրակով ♪</i>

1956
01:35:39,667 --> 01:35:42,085
<i>♪ Ամբողջովին թաց ♪</i>

1957
01:35:42,086 --> 01:35:44,754
<i>♪ Հեյ, քեզ կարող է անհրաժեշտ լինել</i>
<i>Անձրևանոց ♪</i>

1958
01:35:44,755 --> 01:35:47,090
<i>♪ Shakedown ♪</i>

1959
01:35:47,091 --> 01:35:49,476
<i>♪ Երազում է քայլել</i>
<i>Ցերեկը ♪</i>

1960
01:35:49,477 --> 01:35:54,481
<i>♪ Երեք հարյուր վաթսունհինգ</i>
<i>Աստիճաններ ♪</i>

1961
01:35:54,482 --> 01:35:58,067
<i>♪ Այրվում է տունը ♪</i>

1962
01:35:58,068 --> 01:35:59,986
<i>♪ Մի անգամ մի տեղ էր ♪</i>

1963
01:35:59,987 --> 01:36:02,739
<i>♪ Երբեմն լսում եմ</i>
<i>Ինձ համար ♪</i>

1964
01:36:02,740 --> 01:36:07,160
<i>♪ Գնա առաջին տեղում ♪</i>

1965
01:36:07,161 --> 01:36:09,112
<i>♪ Մարդիկ աշխատանքի ճանապարհին ♪</i>

1966
01:36:09,113 --> 01:36:12,115
<i>♪ Երեխա, ինչ էիր սպասում ♪</i>

1967
01:36:12,116 --> 01:36:15,252
<i>♪ Բոցավառվելու է ♪</i>

1968
01:36:41,362 --> 01:36:43,731
<i>♪ Այրվում է տունը ♪</i>